FreeOZ论坛

标题: 走近粤语 [打印本页]

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 18:44
标题: 走近粤语
在澳洲粤语是除了英语外的第一大语言，当然近年国语的移民也越来越多了，不过了解一下粤语也是挺有意思的一件事，毕竟都是我们中华文化嘛，呵呵。粤语发音有九音，还经常有类似文言文的倒装句，保留了许多国语也就是普通话已经没有或者很少用的字词。下面就是一些例子：

1. 飲、食：現代的國語用「喝」和「吃」，而少用「飲」、「食」。「飲」、「食」兩個動詞早在論語、孟子中通用，遠比「喝」和「吃」古老。如孟子「告子」上篇：「冬日則飲湯，夏日則飲水」。論語「學而」篇：「君子食無求飽，居無求安。」
　　　　　　2. 翼：現代國語稱為「翅膀」，但「翼」字是更通行古籍之中，如易經的十個註解章節便稱為「十翼」。戰國策「楚四」：「王獨不見手蜻蛉乎，六足四翼。」
　　　　　　3. 係：「佢係男人」（他是男人），「係」是「是」的古代用法。宋朝水滸傳中有「捕捉打死鄭屠犯人魯達，即係經略府提轄」之句，而「即係」一詞，今日粵仍十分通用。
　　　　　　4. 睇：國語「看」的意思。楚辭中「九歌」山鬼篇便有「既含睇兮又宜笑」之句。
　　　　　　5. 無：文言文之中常用。今日粵語寫作「冇」字是俗字，國語口頭語慣用「沒有」，而少用「無」字。
　　　　　　6. 咪：如「咪行」（不要動）。「咪」是今日的俗字，究其源頭，是「勿」字，亦即論語之中「非禮勿言」的「勿」字。
　　　　　　7. 企：國語叫「站」，其實「企」是更古老的字眼法，文語文中常用「企候回覆」之類的詞語（「站著等候您的回覆」，以示恭敬也）。
　　　　　　8. 齮齕(yi he)：人與人之間意見相左產生衝突，粵語叫的“gee gut”，就是這兩個字，其實並不鄙俗。史記田儋列傳：「且秦復得志於天下，則齮齕用事者墳墓矣」。按齮齕即「側齒咬」的意思，描繪咬牙切齒的爭執場面，可謂活靈活現。
　　　　　　9. 差人：香港人叫警察做「差人」，正是古已有之。古時有所謂「官差」、「差役」的叫法，至於「差人」一詞，可見於平話「盧太學詩酒傲王候」便有：「知縣見了，轉覺沒趣，無處出氣，遷怒到差人身上」的用法。
　　　　　　10. 中意：中國人很少說我「愛」你，大多用我「喜歡」你，「喜歡」一詞，粵語的說法便是「中意」。「醒世恆言」之「張廷秀逃生教父」一段中，便有「王員外因是愛女，要揀個有才貌的女婿，不知說過多少人家，再沒有中意的」的用法。另外，今日的粵語口語仍用「揀」字而少用「挑選」一詞。
　　　　　　11. 得閒：如你今晚得唔得閒（你今天晚上有沒有空）？「得閒」一詞非常文雅，宋人筆記「湘山野錄」有：「世上何人最得閒，司諫拂衣歸葉山」的用法。
　　　　　　12. 後生：國語「年輕」，粵語叫「後生」，年輕人叫「後生仔」、「後生女」；「乜你個樣生得咁後生？」（您的样子为什么這樣年輕？）論語子罕篇便有「後生可畏，焉知來者之不如今？」的一句。
　　　　　　13. 一陣：國語的「一會兒」粵語叫「一陣」是古語。五代毛文鍚「醉花間」詞：「昨夜雨霏霏，臨明寒一陣」。
　　　　　　14. 是必：國語的「必須」之意。水滸傳二十四回中潘金蓮就向武松說：「叔叔，是必搬來家裡住」。
　　


　　

---

作者: ritz    时间: 29-1-2009 19:03
粤语嘛，多看香港电影/连续剧就会了

---

作者: ubuntuhk    时间: 29-1-2009 19:07
在香港生活多年，别的词汇都很常用，不过这个说法比较少见：8. 齮齕(yi he)

---

作者: MacroJ    时间: 29-1-2009 19:12
其实各个粤语城市（乡镇）都有自己嘅习惯用法，呵呵，有时候，隔了一条河的人，说出来的粤语就完全不同了。

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 19:13

原帖由 ritz 于 29-1-2009 19:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语嘛，多看香港电影/连续剧就会了

不少人学习粤语的途径是唱粤语歌呢

---

作者: ubuntuhk    时间: 29-1-2009 19:17

原帖由 MacroJ 于 29-1-2009 19:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实各个粤语城市（乡镇）都有自己嘅习惯用法，呵呵，有时候，隔了一条河的人，说出来的粤语就完全不同了。

我觉得还好，不同粤语之间至少能互相沟通，我是福建人，福建的方言比粤语复杂多了，不在同一地区的福建人除了普通话，基本没法沟通

---

作者: 小波    时间: 29-1-2009 19:18
粤语一窍不通啊
就能听懂beyond的歌
因为喜欢

---

作者: ubuntuhk    时间: 29-1-2009 19:20

原帖由 ritz 于 29-1-2009 19:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语嘛，多看香港电影/连续剧就会了

看带字幕的粤语口水剧确实有助入门，但是要提高，还是要靠和人多沟通、多练习，另外语言天分也占一小部分因素，学语言都是这样。

---

作者: ubuntuhk    时间: 29-1-2009 19:21

原帖由 lxbtiger 于 29-1-2009 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语一窍不通啊
就能听懂beyond的歌
因为喜欢

beyond的fans握个手

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 19:21

原帖由 lxbtiger 于 29-1-2009 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

粤语一窍不通啊
就能听懂beyond的歌
因为喜欢

不知道你是看懂了歌词还是真正听懂了呢？哈哈

---

作者: ubuntuhk    时间: 29-1-2009 19:24
标题: 回复 #10 冰翡翠 的帖子
估计tiger能听懂beyond歌词里的粤语词汇量。

大部分歌词所用词汇还是比较书面化，如果能看懂香港本地报纸的口语化文章，那才不简单呢

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 19:26

原帖由 ubuntuhk 于 29-1-2009 19:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

beyond的fans握个手

70后的都喜欢吧

最爱之一是喜欢你，因为有个SG.......

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 19:28

原帖由 ubuntuhk 于 29-1-2009 19:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

估计tiger能听懂beyond歌词里的粤语词汇量。

大部分歌词所用词汇还是比较书面化，如果能看懂香港本地报纸的口语化文章，那才不简单呢

甘唔知你睇得明几多呢？系唔系又系百分之七十五？

---

作者: ubuntuhk    时间: 29-1-2009 19:31
标题: 回复 #13 冰翡翠 的帖子
我是：讲就75分，看95分，写（用拼音输入粤语口语字）30分。

---

作者: 小波    时间: 29-1-2009 19:33
先看懂，然后能听懂
主要是看懂了，然后再听，就明白了许多

---

作者: 小波    时间: 29-1-2009 19:33
问个白痴问题：粤语有文字吗？

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 19:36

原帖由 lxbtiger 于 29-1-2009 19:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

问个白痴问题：粤语有文字吗？

梗系有啦！乜你吾知架？

当然有啦？原来你不知道的呀？

---

作者: ritz    时间: 29-1-2009 19:41

原帖由 ubuntuhk 于 29-1-2009 16:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

在香港生活多年，别的词汇都很常用，不过这个说法比较少见：8. 齮齕(yi he)

根据后面的注音"gee gut"，这里应该是指“叽咭”吧

黄子华的栋笃笑里比较多这些口语化的词

---

作者: 小波    时间: 29-1-2009 19:49
标题: 回复 #17 冰翡翠 的帖子
掌握一门外语太重要了

---

作者: aprilpoon    时间: 29-1-2009 19:55
多谢LZ推广广东话！

系广州，推广国语推到系学校都吾比讲广州话，而家D细路都吾识讲啦。好失败。所以我地系屋企坚持同阿女讲CANTONESE，仲要系好街市多用SLANG的CANTONESE

在广州，推广普通话推得在学校都不给将方言，现在很多小朋友都不会讲啦，好失败。所以我们在家坚持和女儿将广东话，还是很口语的广东话

---

作者: aprilpoon    时间: 29-1-2009 20:10
粤语里的“行”和“走”也是古语 - 行即走路，走是跑的意思。例句：吾好未学行先学走。不要还没有学会走路就学跑步，形容低技术含量的还没学会就急急忙忙想学高技术的

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 20:24

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 19:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

多谢LZ推广广东话！

系广州，推广国语推到系学校都吾比讲广州话，而家D细路都吾识讲啦。好失败。所以我地系屋企坚持同阿女讲CANTONESE，仲要系好街市多用SLANG的CANTONESE

在广州，推广普通话推得在学校 ...

不会吧，如果父母家人都是讲粤语的，孩子应该都会讲啊，就算在学校的时候被强制不准讲，放学一样可以讲，家里都是看香港电视的，怎么可能不会？？

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 20:33

原帖由 ritz 于 29-1-2009 19:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

根据后面的注音"gee gut"，这里应该是指“叽咭”吧

黄子华的栋笃笑里比较多这些口语化的词

叽咭还有一个意思是JJYY，它有时也用作“叽叽咭咭”；

另一种意思是搞风搞雨，例如：拒地最中意响背后叽叽咭咭。他们最喜欢在背后搞风搞雨。

[ 本帖最后由 冰翡翠 于 29-1-2009 20:34 编辑 ]

---

作者: aprilpoon    时间: 29-1-2009 20:40

原帖由 冰翡翠 于 29-1-2009 20:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

不会吧，如果父母家人都是讲粤语的，孩子应该都会讲啊，就算在学校的时候被强制不准讲，放学一样可以讲，家里都是看香港电视的，怎么可能不会？？

哦，意思是只会讲字面的音，不会讲方言，或者某些词、说法讲不出来。

还有一个问题就是，好多广州的家长，竟然在家里和孩子说国语。我好几个朋友都是这样，气死我了。他们说怕孩子长大国语说不准。bullshit

---

作者: vivibear    时间: 29-1-2009 20:45
嗯，我来说说我个人的经验——本人是正宗广东MM，不过4岁以前是不会讲粤语的，嘻嘻，因为爸妈担心我长大了讲普通话有广东口音啊，在家里就只跟我说普通话。4岁从大国企的托儿所转到市区里的一家幼儿园时，因为一开始不会听粤语，也“唔识讲”（不会说）粤语，还被其他小朋友取笑呢。不过小孩子语言模仿能力是很强地，从此我发愤图强 ，跟其他小朋友学讲粤语，回到家也要求爸妈教我，很快就讲的很流利啦。
不过因为自打会说话起就以普通话为主，现在说普通话还真没有广东口音的说，以前在学校里还是校广播台主持人呢。（嘿嘿，好汉不该提当年勇的，真是献丑了 ）
现在我跟LG小两口一起过日子，又得“讲返粤语”（说粤语），因他普通话不佳，以广东话和英语为主，不知道我的普通话是否会退步啦？
现在我的目标是尽快学好英语！和有共同目标的TZ们共勉！
其实我比较疑惑和担心的是，等以后自己有了孩子，怎么教他（她）学中文、学普通话和粤语呢？

---

作者: vivibear    时间: 29-1-2009 20:51

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 20:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

哦，意思是只会讲字面的音，不会讲方言，或者某些词、说法讲不出来。

还有一个问题就是，好多广州的家长，竟然在家里和孩子说国语。我好几个朋友都是这样，气死我了。他们说怕孩子长大国语说不准。bullshit

其实LS朋友的担心是有一定道理的，不妨让孩子先学好普通话，再学粤语，我就是这样的，嘻嘻，真的没口音啊。只是澳洲的小朋友们更辛苦了，得会说三种语言啊，英语，普通话和粤语。小朋友思维有时还挺混乱的。

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 20:54

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 20:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

哦，意思是只会讲字面的音，不会讲方言，或者某些词、说法讲不出来。

还有一个问题就是，好多广州的家长，竟然在家里和孩子说国语。我好几个朋友都是这样，气死我了。他们说怕孩子长大国语说不准。bullshit

晕死，还有这样的家长？我倒是没有见识过呢，不过孩子多看些粤语电影电视，肯定就学回来的。

---

作者: FaFa    时间: 29-1-2009 21:18
广东话博大精深啊，好多口语真的只能意会不能言传的。我老公经常问我好多口语是什么意思，我都解释不清楚，总觉得解释得不够贴切。最猛的还是它居然有文字，而且随着电脑的普及还有输入法可以打出来，足以说明这种方言的庞大市场。

---

作者: donkey    时间: 29-1-2009 22:33

---

作者: 春风吹又生    时间: 29-1-2009 22:38
看来也是比较复杂的！

---

作者: hidec    时间: 29-1-2009 22:42
点解呀？？？？？？？？？？？？？？？？

---

作者: MacroJ    时间: 29-1-2009 22:51

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 07:40 PM 发表

                               
登录/注册后可看大图

哦，意思是只会讲字面的音，不会讲方言，或者某些词、说法讲不出来。

还有一个问题就是，好多广州的家长，竟然在家里和孩子说国语。我好几个朋友都是这样，气死我了。他们说怕孩子长大国语说不准。bullshit

之前一个上海的朋友也告诉我说，现在上海的学校和一部分父母都“推广”普通话，很多新时代的孩子都不会讲上海话了。

---

作者: MacroJ    时间: 29-1-2009 22:53


这个帖子把讲粤语的人都引出来了

---

作者: MacroJ    时间: 29-1-2009 22:55
我自从上大学没有了语文课之后，加上在宿舍狂讲粤语，当大一回高中探望老师的时候，我的语文老师一听我讲普通话，立刻就说“不要说我教过你普通话”

---

作者: seth_chen    时间: 29-1-2009 23:21
我正打算学粤语呢，我觉得好好听哦
请教大家如何学习啊？我不怎么听粤语歌，也很少看粤语口水剧，哈哈

---

作者: ritz    时间: 29-1-2009 23:25
标题: 回复 #35 seth_chen 的帖子
去广州住一段时间？

---

作者: seth_chen    时间: 29-1-2009 23:50
ls的意见不错，可是不好实现
有没有第二好的学习方法？

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 23:52

原帖由 seth_chen 于 29-1-2009 23:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

我正打算学粤语呢，我觉得好好听哦
请教大家如何学习啊？我不怎么听粤语歌，也很少看粤语口水剧，哈哈

来墨尔本后有一个翻译请我当她的粤语老师，我教过她几回，嫌累，对着一个人反复地纠正她的发音

几个小时

---

作者: frankiehuang    时间: 29-1-2009 23:54
其实我觉得多学一种语言不会混淆的，例如我，母语是粤语；从初中开始学校上课要求用普通话，现在自我感觉粤语国语都很准呀。我去北方出差大半年，很多人都说我普通话挺标准的。

我觉得只要多种环境都有，掌握两文三语是没问题的。

---

作者: 冰翡翠    时间: 29-1-2009 23:54

原帖由 MacroJ 于 29-1-2009 22:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

我自从上大学没有了语文课之后，加上在宿舍狂讲粤语，当大一回高中探望老师的时候，我的语文老师一听我讲普通话，立刻就说“不要说我教过你普通话”

我从小普通话就讲得很好，经常被人认为是外地来的

---

作者: ubuntuhk    时间: 30-1-2009 00:05

原帖由 vivibear 于 29-1-2009 20:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯，我来说说我个人的经验——本人是正宗广东MM，不过4岁以前是不会讲粤语的，嘻嘻，因为爸妈担心我长大了讲普通话有广东口音啊，在家里就只跟我说普通话。4岁从大国企的托儿所转到市区里的一家幼儿园时，因为一开始 ...

我女儿一岁时从老家来香港，直到两岁半上本地幼儿园之前，她基本都是生活在普通话圈子里，上了幼儿园2个月后，就开始说粤语了，现在粤语说得比普通话流利，而且有时候会用粤语的语法习惯来说普通话，比如“你走先”（粤语一般说“你行先”），也是比较头疼，现在把她送去一个普通话和英语双语的学校纠正一下，希望能有点帮助，所以我觉得4岁以后接触第二种容易混淆的语言可能更合适一些。

---

作者: alphabeta    时间: 30-1-2009 00:15

原帖由 ubuntuhk 于 29-1-2009 16:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

beyond的fans握个手

---

作者: MacroJ    时间: 30-1-2009 00:20
我记得有些论坛里面非常抵制粤语……只要有人在帖子里面用粤语打字，就会被人拍砖拍死

---

作者: taurusadl    时间: 30-1-2009 00:45
标题: 回复 #43 MacroJ 的帖子
看不懂啊,猜不着啊,干着急,不晓得在说什么. 最好配上国语版

---

作者: flyday    时间: 30-1-2009 00:48
淨系識 行行企企 叽叽咭咭

---

作者: daxiao    时间: 30-1-2009 01:30

原帖由 冰翡翠 于 29-1-2009 19:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

70后的都喜欢吧

最爱之一是喜欢你，因为有个SG.......

我不是他们的FANS，但‘喜欢你‘是我的最爱。

---

作者: daxiao    时间: 30-1-2009 01:34

原帖由 MacroJ 于 30-1-2009 00:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

我记得有些论坛里面非常抵制粤语……只要有人在帖子里面用粤语打字，就会被人拍砖拍死

确实，如果在非专门的粤语论坛里，不象APRIL 和冰翡翠一样给粤语配上翻译的话，是会让人反感的。

---

作者: daxiao    时间: 30-1-2009 01:37

原帖由 seth_chen 于 29-1-2009 23:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

ls的意见不错，可是不好实现
有没有第二好的学习方法？

找个广东老婆？

---

作者: 沉沉    时间: 30-1-2009 05:58
广东人顶

---

作者: Port_1433    时间: 30-1-2009 08:06

原帖由 vivibear 于 29-1-2009 20:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实LS朋友的担心是有一定道理的，不妨让孩子先学好普通话，再学粤语，我就是这样的，嘻嘻，真的没口音啊。只是澳洲的小朋友们更辛苦了，得会说三种语言啊，英语，普通话和粤语。小朋友思维有时还挺混乱的。

实情无所谓，细路语言能力比我地想象中厉害得多，好快可以游刃有余。马拉华人基本上都会起码4、5种华语方言，英文依然比我地好，从未听见过巨地有投诉。
---
实际上没有关系，小孩子的语言能力比我们想象中厉害得多，很快可以游刃有余，马来西亚的华人起码会4、5种华语方言，英文依然比我们好，从来没有听多他们投诉这个问题。

[ 本帖最后由 Port_1433 于 30-1-2009 08:09 编辑 ]

---

作者: Port_1433    时间: 30-1-2009 08:10

原帖由 MacroJ 于 29-1-2009 22:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

之前一个上海的朋友也告诉我说，现在上海的学校和一部分父母都“推广”普通话，很多新时代的孩子都不会讲上海话了。

我还听过一个在家里必须讲英文的家庭，可怜的小孩。

---

作者: Port_1433    时间: 30-1-2009 08:13

原帖由 daxiao 于 30-1-2009 01:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

找个广东老婆？

嗯，可以迅速消除老婆的国语口音，至于你的粤语能否进步，呵呵，这很难说。

因为普通话毕竟比粤语强势，虽然我很希望粤语不说发扬光大，起码可以传扬下去，但是粤语是弱势确是事实。

---

作者: Port_1433    时间: 30-1-2009 08:32
个人以为，粤语的文化含量不在某些古汉语的字眼，而在一些俗语，比如：
“贪字得个贫”（过于贪心只会导致人财两失）
“乱过七国”或“七国甘乱”（情况极其混乱）
“六国大封相”（形容大的纠纷）
等等。。
我外婆从来没有读过书，这些有历史韵味的俗语却都可以随口而出，用的相当妥帖，这些才是粤语的精华所在。

[ 本帖最后由 Port_1433 于 30-1-2009 13:53 编辑 ]

---

作者: vivibear    时间: 30-1-2009 09:58

原帖由 Port_1433 于 30-1-2009 08:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

实情无所谓，细路语言能力比我地想象中厉害得多，好快可以游刃有余。马拉华人基本上都会起码4、5种华语方言，英文依然比我地好，从未听见过巨地有投诉。
---
实际上没有关系，小孩子的语言能力比我们想象中厉害 ...

不是对马来西亚、新加坡的人民有地域歧视，但他们的英文真是很有当地口音感，我以前的公司里有新加坡华人和马来西亚华人，他们说的英语很让我们犯晕的，呵呵。尽管如此，他们的英语普及率还是比中国高的，至少人家说的流利啊……这点值得我们学习！
我同意一TZ的意见，也许在孩子长到一个阶段，比如说4岁5岁？再教他（她）方言，这样也许他们就容易接受也游刃有余啦！
呵呵，好开心可以系依度搵到紧多嘅广东同乡！
很高兴在这里能找到这么多广东的同乡！

---

作者: vivibear    时间: 30-1-2009 09:59

原帖由 Port_1433 于 30-1-2009 08:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

个人以为，粤语的文化含量不在某些古汉语的字眼，而在一些俗语，比如：
“贪字得个贫”（过于贪心只会导致人财两失）
“乱过七国”或“七国甘乱”（情况极其混乱）
“六国大封相”（形容大的纠纷）
等等。。
我 ...

---

作者: Port_1433    时间: 30-1-2009 10:07

原帖由 vivibear 于 30-1-2009 09:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

不是对马来西亚、新加坡的人民有地域歧视，但他们的英文真是很有当地口音感，我以前的公司里有新加坡华人和马来西亚华人，他们说的英语很让我们犯晕的，呵呵。尽管如此，他们的英语普及率还是比中国高的，至少人家 ...

大部分广东人说普通话都有口音，但是丝毫不影响我们使用普通话得准确程度和流利程度，这也是为什么我说马来人和印度人的英语比我们好的原因，因为英语是他们的国语。

---

作者: xyouc    时间: 30-1-2009 11:13
还是要在生活中学习比较快。

---

作者: MacroJ    时间: 30-1-2009 13:44

原帖由 daxiao 于 30-1-2009 12:34 AM 发表

                               
登录/注册后可看大图

确实，如果在非专门的粤语论坛里，不象APRIL 和冰翡翠一样给粤语配上翻译的话，是会让人反感的。

^_^，咁可以喺度推广粤语了～～只要喺每一个粤语帖后面加注普通话翻译

-----

那可以在这里推广粤语了，只要在每一个粤语帖后面加注普通话翻译

---

作者: MacroJ    时间: 30-1-2009 13:48

原帖由 Port_1433 于 30-1-2009 07:06 AM 发表

                               
登录/注册后可看大图

实情无所谓，细路语言能力比我地想象中厉害得多，好快可以游刃有余。马拉华人基本上都会起码4、5种华语方言，英文依然比我地好，从未听见过巨地有投诉。
---
实际上没有关系，小孩子的语言能力比我们想象中厉害 ...

老实说，我以前的马拉同事的mandarin和cantonese都很有当地的口音，很难听得懂……

---

作者: MacroJ    时间: 30-1-2009 13:50
有得发粤语帖，哈哈，好开心～～近排喺度听东山少爷啲歌，超过瘾～～

----

可以发粤语帖，哈哈，好开心～～近期在东山少爷的歌，超过瘾～～

---

作者: FaFa    时间: 30-1-2009 14:27

原帖由 Port_1433 于 30-1-2009 08:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯，可以迅速消除老婆的国语口音，至于你的粤语能否进步，呵呵，这很难说。

因为普通话毕竟比粤语强势，虽然我很希望粤语不说发扬光大，起码可以传扬下去，但是粤语是弱势确是事实。

我老公说普通话，我说粤语的。这么多年的结果，我的普通话好了很多，老公的粤语丝毫没进步。

---

作者: aprilpoon    时间: 30-1-2009 17:00

原帖由 MacroJ 于 30-1-2009 13:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

有得发粤语帖，哈哈，好开心～～近排喺度听东山少爷啲歌，超过瘾～～

----

可以发粤语帖，哈哈，好开心～～近期在东山少爷的歌，超过瘾～～

anywhere I can download?

---

作者: 冰翡翠    时间: 30-1-2009 17:05

原帖由 FaFa 于 30-1-2009 14:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

我老公说普通话，我说粤语的。这么多年的结果，我的普通话好了很多，老公的粤语丝毫没进步。

要不你没好好教，要不你老公没有努力学，再不就是他语言天赋不好，哈哈哈哈

---

作者: goldeneye    时间: 30-1-2009 17:09
要不你没好好教，要不你老公没有努力学，再不就是他语言天赋不好，哈哈哈哈

---

作者: Port_1433    时间: 30-1-2009 17:30

原帖由 goldeneye 于 30-1-2009 17:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

要不你没好好教，要不你老公没有努力学，再不就是他语言天赋不好，哈哈哈哈

做文抄公搬字过纸都有分加？

---

作者: daxiao    时间: 30-1-2009 18:04
学语言要有环境的．我同学夫妻俩都是外省到广州工作，后来成家生子，一住十几年，两人都会听说粤语，当然说的水平一般啦，就是粤语说的＇洒洒水啦＇ 自然，孩子也会说，还比他们好．

---

作者: 冰翡翠    时间: 30-1-2009 18:23

原帖由 daxiao 于 30-1-2009 18:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

学语言要有环境的．我同学夫妻俩都是外省到广州工作，后来成家生子，一住十几年，两人都会听说粤语，当然说的水平一般啦，就是粤语说的＇洒洒水啦＇ 自然，孩子也会说，还比他们好．

如果是水平一般我觉得应该用“麻麻地”更恰当一些，哈哈

洒洒水 是小菜一碟的意思

---

作者: w8802    时间: 30-1-2009 18:40
不久前，《广州日报》登了篇调查报告，说在广州市天河区的小学生中有三成不会说广州话！这真是一个令人吃惊的数字！
很高兴能参加楼主引起的讨论！我细看了大家发表的帖子，看来大家所谈的粤语其实所指的就是广州话。”粤语“与”广州话“还是有所区别的，前者按字面解释即广东话，广东话又包含四大语系：广州话、汕头话、客家话和海南话。
广州话沿珠江流域分布，在珠江三角洲及珠江主流西江流经的广西省梧州、南宁也都是其复盖地域；汕头话以广东省汕头市为中心，沿韩江流域分布；客家话沿珠江支流东江和北江上游及韩江上游分布；海南话主要分布在雷州半岛一带。
在粤语的四大语系中，广州话是历史最长，复盖地域最广，流通人口最多的语系。所以广义的粤语就是广州话。

---

作者: williamcheng    时间: 30-1-2009 19:15
好想学粤语，但一直没有条件

---

作者: 熊猫阿三    时间: 30-1-2009 19:20
一九九七年，我拖着硕大的行李袋来到了广州某大学东23的楼梯口，立刻听到了隔壁师兄很长很大声的一个发音：diu～～， 还是带着尾音，中间转了调那种。从此就开始了学习粤语的历程....

大一说的最多一句就是，你系边斗来咯？见到人就说，然后就是学了句：嫁卑我答唔答？唔答，点解？冇得解....

十年后，我可以说着流利的粤语和小贩讨价还价了，但偶尔还是会怀念那位diu的很有韵味的师兄，跟着他一起练习发音，一起听零点一加一的日子，可是自从他考上了中文系研究生就没有音讯了..

---

作者: 冰翡翠    时间: 30-1-2009 20:10
大一说的最多一句就是，你系边斗来咯？见到人就说，然后就是学了句：嫁卑我答唔答？唔答，点解？冇得解....

我觉得有些字这样更适合：你系边度黎架？ 嫁卑我得唔得？唔得，点解？冇得解....

---

作者: aprilpoon    时间: 30-1-2009 21:50

原帖由 熊猫阿三 于 30-1-2009 19:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

一九九七年，我拖着硕大的行李袋来到了广州某大学东23的楼梯口，立刻听到了隔壁师兄很长很大声的一个发音：diu～～， 还是带着尾音，中间转了调那种。从此就开始了学习粤语的历程....

大一说的最多一句就是，你系 ...

有意思。这个电台节目陪伴了当年多少住宿男生的不眠之夜...

---

作者: aprilpoon    时间: 30-1-2009 21:57
我不知道广东话包括了四个语系？因为香港人就是说他们说的是广东话...

粤语还有一个有意思的现象，就是有大量的外来语直接音译。如巴士，的士，多士，士多、忌廉、林婶（lump sum)等等，亦古亦今、亦中亦西。还有，粤语几乎每一个音都能用相应的英文标出来，如yum cha ，dim sum，Kong Hey Fat Choy （恭喜发财），还有很多的姓氏。Isn't that amazing??

哎呀真是爱死我的母语了

---

作者: jackiezheng    时间: 30-1-2009 22:17

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 19:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

多谢LZ推广广东话！

系广州，推广国语推到系学校都吾比讲广州话，而家D细路都吾识讲啦。好失败。所以我地系屋企坚持同阿女讲CANTONESE，仲要系好街市多用SLANG的CANTONESE

在广州，推广普通话推得在学校 ...

上海有的一样额问题, 推广刚普通话,上海额小拧择勿会刚上海话,阿拉女儿刚额上海话吓撒拧. 现在了屋里就高伊刚.

上海也有一样的问题, 推广讲普通话,上海的小孩都不会讲上海话,我女儿讲的上海话吓死人,现在就在家里教她.

---

作者: FaFa    时间: 30-1-2009 22:18
广东话的四大语系，我会两种哦！粤语和客家话。相信很多会讲粤语的广东人都还会讲另一种的。严格来说，客家话才是我的母语，粤语是第二语（从5岁开始），普通话是第三语（上小学了，教拼音了才会），英语只能沦到第四语了。

---

作者: jackiezheng    时间: 30-1-2009 22:22

原帖由 aprilpoon 于 29-1-2009 19:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

多谢LZ推广广东话！

系广州，推广国语推到系学校都吾比讲广州话，而家D细路都吾识讲啦。好失败。所以我地系屋企坚持同阿女讲CANTONESE，仲要系好街市多用SLANG的CANTONESE

在广州，推广普通话推得在学校 ...

上海有的一样额问题, 推广刚普通话,上海额小拧择勿会刚上海话,阿拉女儿刚额上海话吓撒拧. 现在了屋里就高伊刚.

上海也有一样的问题, 推广讲普通话,上海的小孩都不会讲上海话,我女儿讲的上海话吓死人,现在就在家里教她.

---

作者: 冰翡翠    时间: 30-1-2009 23:04

原帖由 FaFa 于 30-1-2009 22:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

广东话的四大语系，我会两种哦！粤语和客家话。相信很多会讲粤语的广东人都还会讲另一种的。严格来说，客家话才是我的母语，粤语是第二语（从5岁开始），普通话是第三语（上小学了，教拼音了才会），英语只能沦到第四 ...

客家话都根据不同的地域有不同的口音呢，听说揭西的最难懂。

我父亲是客家人，但我根本不会听和说

---

作者: vivibear    时间: 31-1-2009 00:12

原帖由 williamcheng 于 30-1-2009 19:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

好想学粤语，但一直没有条件

请问是什么条件？——语言环境？老师？教材？最基本的就是粤语歌粤语电影电视啊。多听听，多看看，多学学吧。呵呵。

---

作者: vivibear    时间: 31-1-2009 00:15

原帖由 FaFa 于 30-1-2009 22:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

广东话的四大语系，我会两种哦！粤语和客家话。相信很多会讲粤语的广东人都还会讲另一种的。严格来说，客家话才是我的母语，粤语是第二语（从5岁开始），普通话是第三语（上小学了，教拼音了才会），英语只能沦到第四 ...

哇，我真是找到了同乡呢，我也算半个客家人（妈妈是客家人），呵呵。不过我的方言中，客家话是说的最不流利的！因为我最少说啊。呜呜

---

作者: vivibear    时间: 31-1-2009 00:21

原帖由 冰翡翠 于 30-1-2009 23:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

客家话都根据不同的地域有不同的口音呢，听说揭西的最难懂。

我父亲是客家人，但我根本不会听和说

是不是你父亲没有教你说客家话啊？我爸妈就是担心我说普通话有粤语和客家话口音，在我4岁前都不说粤语的，客家话——只有他们两个互相讲，从来不教我说。真是晕！ 还好我语言模仿能力算强，即使他们不跟我说，我还是会说，而且他们还是说两种客家方言的呢。嘿嘿，无师自通型的两种客家方言，尽管不流利。

---

作者: vivibear    时间: 31-1-2009 00:25
貌似我的几个回复跑题啦，呵呵，其实学语言最关键的还是敢说，多说。学粤语也如此！

---

作者: 冰翡翠    时间: 31-1-2009 00:52

原帖由 vivibear 于 31-1-2009 00:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

是不是你父亲没有教你说客家话啊？我爸妈就是担心我说普通话有粤语和客家话口音，在我4岁前都不说粤语的，客家话——只有他们两个互相讲，从来不教我说。真是晕！ 还好我语言模仿能力算强，即使他们不跟我说，我 ...

那是因为我妈妈是广州人，一点客家话都不会讲，所以父亲没有机会在家里讲客家话咯

---

作者: daxiao    时间: 31-1-2009 01:17

原帖由 冰翡翠 于 30-1-2009 18:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果是水平一般我觉得应该用“麻麻地”更恰当一些，哈哈

洒洒水 是小菜一碟的意思

偶穿帮了
麻麻地，我们那也这么说，麻＝不怎么样，比方说：怪麻的＝很差的

---

作者: chris605    时间: 31-1-2009 17:31
我很成功在澳洲教了几个朋友学会基础广东话，还是速成班。

---

作者: w8802    时间: 31-1-2009 19:58

原帖由 冰翡翠 于 30-1-2009 23:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

客家话都根据不同的地域有不同的口音呢，听说揭西的最难懂。

我父亲是客家人，但我根本不会听和说

客家话是比较多变一点，她主要在宋朝后迁入粤的“客家”人群之中流通，他们从中原的迁出地及入粤后的居住地都比较分散，所以这个语系较为复杂，现多以梅州话为标准。揭西靠近汕头，估计受潮汕话的影响，会比较难懂是很必然的。

---

作者: flyday    时间: 1-2-2009 01:58
客家话 也是广东话的一种啊

---

作者: ccen    时间: 1-2-2009 02:25
呵呵，潮汕话和闽南话好像。

---

作者: ubuntuhk    时间: 1-2-2009 02:28

原帖由 daxiao 于 31-1-2009 01:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶穿帮了
麻麻地，我们那也这么说，麻＝不怎么样，比方说：怪麻的＝很差的

第一次听说“怪麻的＝很差的”，哈哈。

---

作者: ubuntuhk    时间: 1-2-2009 02:31

原帖由 flyday 于 1-2-2009 01:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

客家话 也是广东话的一种啊

广东话和粤语其实主要就是指广州话啦，就像福建话，通常也是指“闽南语”，因为“广州话”和“闽南语”的影响力都比较大，所以就用它们分别代表“粤语”和“福建话”了。

---

作者: 沉沉    时间: 1-2-2009 05:16
标题: 粤语保留很多古音,
用粤语来念古诗是很压韵的.

高中的时候念的《木兰辞》，就是用广州话背的，还是老师带头哦

唧唧复唧唧 木兰当户织
不闻机杼声 唯闻女叹息
问女何所思 问女何所忆
女亦无所思 女亦无所忆
昨夜见军帖 可汗大点兵
军书十二卷 卷卷有爷名
阿爷无大儿 木兰无长兄
愿为市鞍马 从此替爷征

东市买骏马 西市买鞍鞯
南市买辔头 北市买长鞭
朝辞爷娘去 暮宿黄河边
不闻爷娘唤女声 但闻黄河流水鸣溅溅
旦辞黄河去 暮至黑山头
不闻爷娘唤女声 但闻燕山胡骑声啾啾

万里赴戎机 关山度若飞
朔气传金柝 寒光照铁衣
将军百战死 壮士十年归

归来见天子 天子坐明堂
策勋十二转 赏赐百千强
可汗问所欲 木兰不用尚书郎
愿借明驼千里足 送儿还故乡

爷娘闻女来 出郭相扶将
阿姊闻妹来 当户理红妆
小弟闻姊来 磨刀霍霍向猪羊
开我东阁门 坐我西阁床
脱我战时袍 著我旧时裳
当窗理云鬓 对镜贴花黄
出门看火伴 火伴皆惊惶
同行十二年 不知木兰是女郎

雄兔脚扑朔 雌兔眼迷离
两兔傍地走 安能辨我是雄雌

（之所以不加标点， 因为这样更像古文：）

---

作者: aprilpoon    时间: 1-2-2009 11:18
大家有没听说香港已故的填词人林振强曾将徐志摩的诗改成粤语？

轻轻的我走了，正如我轻轻的来
静鸡鸡我走啦，就好似我静鸡鸡甘黎

有空我上网把整首诗找出来，包笑到你地look 地

---

作者: 冰翡翠    时间: 1-2-2009 16:31

原帖由 aprilpoon 于 1-2-2009 11:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

大家有没听说香港已故的填词人林振强曾将徐志摩的诗改成粤语？

轻轻的我走了，正如我轻轻的来
静鸡鸡我走啦，就好似我静鸡鸡甘黎

有空我上网把整首诗找出来，包笑到你地look 地

期待分享啊！光看这两句已经很搞了。

---

作者: 冰翡翠    时间: 1-2-2009 16:33

原帖由 沉沉 于 1-2-2009 05:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

用粤语来念古诗是很压韵的.

高中的时候念的《木兰辞》，就是用广州话背的，还是老师带头哦

唧唧复唧唧 木兰当户织
不闻机杼声 唯闻女叹息
问女何所思 问女何所忆
女亦无所思 女亦无所忆
...

确实更押韵！

---

作者: diegolin    时间: 1-2-2009 17:23

原帖由 w8802 于 30-1-2009 18:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

不久前，《广州日报》登了篇调查报告，说在广州市天河区的小学生中有三成不会说广州话！这真是一个令人吃惊的数字！
很高兴能参加楼主引起的讨论！我细看了大家发表的帖子，看来大家所谈的粤语其实所指的就是广州话 ...

事实说明，鞑靼普通话很强势，因为天朝文化主官很强势，政策上正在强压粤语，而非粤语本身不强。

06年，本南蛮曾经仔细搜索过关于粤语是汉官话的说法，当时正是某些强汉愤愤勃起的时间，汉血汉服，loong的炒作正盛，所以，06年汉官话粤语的搜索结果很翔实。

俺不出色的记性，也记得06年粤语汉朝官话说，粤语唐朝官话说。

神奇的天朝，08年再去搜索，砖家们的口径居然集体修改了。现在你们可以看见貌似很认真的考证过程，已经湮灭了粤语的汉官话和唐官话的说法（有人不遗余力去湮灭），只剩中原雅语的属性。

08年只能搜索到粤语汉官话的一点点残迹：汉武灭南越国，官话传至岭南。

注意了，元鼎六年，汉武帝派军攻打南越国，屠广州城。主奴制度的朝代，主人是那些南下的汉人贵族和良家子，南越国人成了奴，到底是说主人的话，还是主人跟着讲奴的话？

屠广州，就是说清仓，重新以汉人为主，支配南越亡国奴，搭建一个新的大汉广州殖民地。

在鞑靼普通话年代，矢志把粤语边缘化至湮灭的砖家集团，07年起表现了神奇的逻辑能力：粤语形成于南越，先于汉，被汉武攻灭后，汉官人来粤都讲奴话，把粤语流传至今。

粤人在海外自称唐人，聚居之处牌坊为唐人街，明显不符合天朝已经定义的华人形象.............你们应该爱华而不是爱唐。令天朝很难堪——日本帝国更像大唐当年，所谓天朝盛世，不如日本经济崩溃那几年，强唐是鼓励人口生育和扩张的，天朝没那胆子和实力去鼓励，眼睁睁陷入老龄化危机不可自拔。

唐人的称呼对天朝来说明显是哪壶不开提哪壶。

在语言表达能力上，粤语恰强于鞑靼普通话。天朝教鞑靼官话，南蛮也是受害者，越长大越说不利索，只能用写的。而粤语偏偏是写不清楚，通常不用写，很轻松就说明白了。

官话是用来说的，用来写的叫做汉语，说不利索的鞑靼普通话很垃圾很假，到了能大庭广众把鞑靼官话假话说利索的都是稀有人才的神奇程度。

粤语通常叫做白话，广州为中心严格八音的粤语才是广州话（香港话）。

潮州话是粤另一大语种，十二音的难度，形成了潮汕自己人捞偏行集团。潮汕话母语的语速恐怖，于是潮汕人士思维清晰度和速度生生拔高一节，敢想人之不敢想，捞人之不敢捞，有不择手段成首富的天生优势。沪商浙商台商，想想他们口语母语的恐怖语速吧。

黄某人把供应商玩的死去活来，呵呵，潮汕佬。

简陋的四音卷舌，成本超低的简化字，才是天朝需要的扫盲利器。天朝的理想永远是低工资低成本山寨事业，搞不来正经事情。

广州市天河区的小学生中有三成不会说广州话！这实际上很正常，很对路。

作为南蛮，俺很清楚，孩子先学八音十二音等强势口语，再学简陋的鞑靼话，会遗留强势口音问题。没办法，不考虑个体大脑发育的差异，通常状况下，高级口语的下意识骄傲，不自禁在低级口语过程表现出来，叫做口音。

在外唐人说中国英语，也算这种口音范畴。

正确的步骤要反过来，儿时，先学垃圾鞑靼话，小学以后再学高级口语八音十二音，比如粤语什么的，才符合口语进化规律，不会在低级鞑靼话中留下口音，在该死的鞑靼天朝，口音意味着唐人会被鞑靼的鬼魂严重鄙视。

广州作为非洲黑人免费爱兹殖民地，广州天河区的小学生居然有七成不会讲非洲话，才是异常古怪的事情。

[ 本帖最后由 diegolin 于 1-2-2009 18:12 编辑 ]

---

作者: w8802    时间: 1-2-2009 18:21
回复楼上 diegolin兄：
很高兴阅读你的帖子！也注意到你头像图中的“大碌竹”，这可是能称之为广东西江一带的代表物啊。还有你的网名如果用粤语拼写，拟应为“大旧林”（姓林的大个子），未知对否？一笑！

---

作者: diegolin    时间: 1-2-2009 18:42
楼上，粤地大碌竹不以麻竹为原料，一般推崇马蹄竹，讲究傍墙根自行站立，俺研究粤地水烟筒和阿拉伯水烟壶（全是广州佬生产的）以后得出结论是大碌竹水量是最重要的，于是弄了一条云南大碌竹，你看到的是典型云南水烟筒风格。

diego因为俺是马拉多纳粉丝。

在广东白话发音是  嗲狗，和乖猪一样，通常用来对亲生婴孩爱称，表示超亲昵，嗲狗多用于男孩和长子，乖猪则不特定用于男孩。俺不取这层意思，不然这就变成俺给长子的名字。
台湾译音更牛，diego他们敢译成大阿哥...........

[ 本帖最后由 diegolin 于 1-2-2009 18:43 编辑 ]

---

作者: 冰翡翠    时间: 1-2-2009 18:50

原帖由 diegolin 于 1-2-2009 18:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼上，粤地大碌竹不以麻竹为原料，一般推崇马蹄竹，讲究傍墙根自行站立，俺研究粤地水烟筒和阿拉伯水烟壶（全是广州佬生产的）以后得出结论是大碌竹水量是最重要的，于是弄了一条云南大碌竹，你看到的是典型云南水烟 ...

嗲狗？？俺还真看不明白哦！有这样的婴儿昵称？

大碌竹现在已经没什么人在用了吧，不过确实很有意思，水烟，以前女人也抽呢。

---

作者: 沉沉    时间: 1-2-2009 19:17

在广东白话发音是  嗲狗，和乖猪一样，通常用来对亲生婴孩爱称，表示超亲昵，嗲狗多用于男孩和长子，。。。

反对。 大家不要冒认。

---

作者: Port_1433    时间: 2-2-2009 09:09

原帖由 aprilpoon 于 30-1-2009 21:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

我不知道广东话包括了四个语系？因为香港人就是说他们说的是广东话...

粤语还有一个有意思的现象，就是有大量的外来语直接音译。如巴士，的士，多士，士多、忌廉、林婶（lump sum)等等，亦古亦今、亦中亦西。还有 ...

揸士的坐的士去士多买多士。（拿着拐杖坐出租车到商店买面包。）

不过这比较接近香港的表达方式，广东人这样说的不多。

---

作者: aprilpoon    时间: 2-2-2009 12:25
真系无得顶：

《再别康桥》
轻轻地我走了，
正如我轻轻地来；
我轻轻地招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
（以下数段从略）
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫，
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来，
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

剑桥拜拜》
我静静鸡散水，
就好似我静静鸡咁踩嚟；
我静静鸡yaap手，
同啲云讲声“係噉先喇，喂”
河边嗰啲金柳，
好似个新娘喺黄昏晒太阳；
反映喺水上面个靓样，
喺我个心度浮吓浮吓咁样。
（以下几段悭番）
但我唔可以唱K，
讲拜拜嗰支笛衰咗；
热天的昆虫都为我收声，
剑桥今晚真喺哑咗！
我静静鸡散水，
就好似我静静鸡咁踩嚟；
我拍拍箩柚，
一啲云都毋拎，嫌重得滞。

---

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)

Powered by Discuz! X3.2