FreeOZ论坛

标题: 英语翻译的就业前景怎么样? [打印本页]

作者: jessie_he8021 时间: 31-12-2008 20:23
标题: 英语翻译的就业前景怎么样?
最近一直在思考以后自己的发展方向问题.
偶是在国内,以后也基本在国内发展了.
刚从ORACLE的销售工作辞职,做了这么几年销售,实在是不想再做了.
可是近来所有让我去面试应聘的职位大多数是销售,几乎没有什么其他可以选

唉,以前的工作经验注定了人家只对我去做销售感兴趣

我想暂时给自己充电学习一下其他技能,考个证书,这样以后才有资本转行,彻底摆脱销售的职业圈子
于是我就想到全国翻译专业资格考试,如果拿到这个证书不知道在国内的就业前景怎么样?
我知道考这个很难,不过还是想试一试,请有经验的TZ给点建议
谢谢了!

作者: thewall 时间: 31-12-2008 21:00
英语这东西，我只当是业余教教小MM

作者: jessie_he8021 时间: 31-12-2008 23:10
标题: 回复 #2 thewall 的帖子
偶可不能跟墙版比啊

作者: zhengwei1984 时间: 31-12-2008 23:37
在澳洲, 读翻译的都是为了移民的, 工作就不是那么好找了~~

国内情况不知道咋样

作者: fredliu 时间: 1-1-2009 00:07
国内，没多少人请翻译
除非便宜

作者: 妮南 时间: 1-1-2009 09:14
在澳洲持翻译证书的人，只能把它作为兼职收入，不能把它作为正职，也有的拿到证书后还没有接到活。

作者: 毛桩桩 时间: 1-1-2009 17:37
中国的翻译业鱼龙混杂，1000字从几十块到几百块都有人在挣，靠这个养家糊口的一大把。

中国没有澳洲对翻译证书看得那么重，啥证书没有的，也能做十几年乃至几十年翻译。

至于那个全国翻译专业资格考试，还有上海的，北京的相关资格考试，只能起到敲门砖的作用，也许写在简历里能帮你进入翻译行业。

还有就是那个考试不难哈，祝mm好运

作者: jessie_he8021 时间: 1-1-2009 18:06
那专门做口译的是不是更好一点?

作者: ritz 时间: 1-1-2009 18:22
标题: 回复 #1 jessie_he8021 的帖子
我知道的国内的翻译是小语种的吃香，比如阿拉伯语，意大利语等等，以前邻居的妹妹是学意大利语的，一般一年两届广交会收入就够一年用了，后来直接做了客户在中国的贸易代理

当然，这是在进出口贸易情况相当好的时候

作者: jessie_he8021 时间: 1-1-2009 18:24
标题: 回复 #9 ritz 的帖子
偶现在就在学意大利语,可是好难学啊

作者: zdygk 时间: 1-1-2009 20:54
翻译做政府工作是不是会好些? 我也在关注. 听说的. 哈.

作者: 妮南 时间: 1-1-2009 21:48
标题: 回复 #11 zdygk 的帖子
我有一个朋友Monash硕士学位，并拿到翻译证书。但是她至今还没有得到机会，只是在一家华人公司做事。

当然每个人的机遇都不一样。

作者: jessie_he8021 时间: 1-1-2009 21:49
标题: 回复 #12 Rondy 的帖子
是在澳洲是吗?

作者: harvey.liu 时间: 1-1-2009 22:08

原帖由 jessie_he8021 于 1-1-2009 19:24 发表

 登录/注册后可看大图

偶现在就在学意大利语,可是好难学啊

赶紧同意大利语说桥吧还是学法语的好

作者: jessie_he8021 时间: 1-1-2009 22:11
标题: 回复 #14 harvey.liu 的帖子
法语的发音太难了

作者: harvey.liu 时间: 1-1-2009 22:19

原帖由 jessie_he8021 于 1-1-2009 23:11 发表

 登录/注册后可看大图

法语的发音太难了

你们家大白胖子是QUEBEC的吗?

作者: jessie_he8021 时间: 1-1-2009 22:19
标题: 回复 #16 harvey.liu 的帖子
不是的

作者: harvey.liu 时间: 1-1-2009 22:23

原帖由 jessie_he8021 于 1-1-2009 23:19 发表

 登录/注册后可看大图

不是的

意大利那种在EU的2-3流

国家学它的语言没前途啊

作者: jessie_he8021 时间: 1-1-2009 22:27
标题: 回复 #18 harvey.liu 的帖子
好歹也是小语种,说不定哪天有用呢

作者: harvey.liu 时间: 1-1-2009 22:38

原帖由 jessie_he8021 于 1-1-2009 23:27 发表

 登录/注册后可看大图

好歹也是小语种,说不定哪天有用呢

学阿拉伯语吧跟着登哥混有前途哦!呵呵

作者: 毛桩桩 时间: 1-1-2009 22:47

原帖由 jessie_he8021 于 1-1-2009 19:06 发表

 登录/注册后可看大图

那专门做口译的是不是更好一点?

口译的单位收入感觉比笔译高，但是受工作量和成本的影响，总体收入算下来差不多，同传除外

作者: jessie_he8021 时间: 2-1-2009 14:17
标题: 回复 #21 毛桩桩的帖子
同传的境界太高了,偶估计不是这块料

作者: 老顽童 时间: 2-1-2009 14:52
语言只是门工具。
还是利用它在国内做外贸吧。

作者: fredliu 时间: 2-1-2009 15:16

原帖由 jessie_he8021 于 1-1-2009 23:11 发表

 登录/注册后可看大图

法语的发音太难了

错啦，法语的发音是最有规律的。
Easy！

作者: 妮南 时间: 2-1-2009 15:44

原帖由 jessie_he8021 于 1-1-2009 21:19 发表

 登录/注册后可看大图

是在澳洲是吗?

这位朋友是在澳洲，感觉到在国内你可以把翻译作为正职。而在澳洲，多数都是兼职翻译。也不见得有了翻译证书一定有利于你找到理想的工作。

作者: jessie_he8021 时间: 2-1-2009 15:45
标题: 回复 #24 fredliu 的帖子
我听法语专业的人说小舌头音中国人很难发的准的

作者: jessie_he8021 时间: 2-1-2009 15:46
标题: 回复 #25 Rondy 的帖子
我想先从比较低的级别开始考，准备考口译，不考笔译了，一个个来

作者: 妮南 时间: 2-1-2009 16:52
标题: 回复 #27 jessie_he8021 的帖子
不错的计划，看到不少对中国文化有兴趣的老外都在学中文，为了更好地到中国工作。不管如何，学好英语可以走遍天下。

作者: jessie_he8021 时间: 4-1-2009 13:14
标题: 回复 #28 Rondy 的帖子
偶就怕自己坚持不下来,唉,语言的学习是个需要长期持之以恒的过程,偶总是虎头蛇尾

作者: dandanwar 时间: 5-1-2009 16:21
国内翻译以打杂为主, 主要是要有行业从业北京, 比如翻国际新闻的就翻不了IT 软件之类的. 翻译就业市场太混乱.

本来不太喜欢做翻译因为觉得不能发挥自己的主观性总是在传达别人的意思. 机械化累

作者: dandanwar 时间: 5-1-2009 16:22
标题: 回复 #30 dandanwar 的帖子
主要是要有行业从业背景 , 不是北京. SORRY 啊

作者: jessie_he8021 时间: 5-1-2009 16:23
标题: 回复 #31 dandanwar 的帖子
口译怎么样呢?

作者: Vanelita 时间: 5-1-2009 19:39
口译（非同传那种）其实比笔译简单，因为对准确性的要求没有笔译高，把意思翻译出来就OK了，不用逐字逐句。如果中英文底子很好，主要就拼反应和速记能力了。笔译虽然看起来简单，真想翻的好很难。这是偶大学时做口译的那些英文老师说的~

作者: jessie_he8021 时间: 5-1-2009 20:19
标题: 回复 #33 feelvanessa 的帖子
同传太难拉,偶只能仰视一下

作者: herejingying 时间: 5-1-2009 20:27
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 西班牙语不错，用得人多！

作者: herejingying 时间: 5-1-2009 20:29
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 另外除了学一门外语，你还可以学技术啊
比如设计啥的，如果将来不在乎钱多少，就凭自己开心，就喜欢啥学啥啦。

作者: jessie_he8021 时间: 5-1-2009 20:35
标题: 回复 #36 herejingying 的帖子
偶没有设计的艺术细胞

作者: yalilily 时间: 5-1-2009 20:53

原帖由 jessie_he8021 于 2-1-2009 16:45 发表

 登录/注册后可看大图

我听法语专业的人说小舌头音中国人很难发的准的

小舌音还好哈，老师当时说刷牙的时候练效果最好。我学过德语，觉得语言这东西就是多说就差不多，只要肯下功夫坚持到底，我就是没坚持到底，没下恒心去学。

作者: fredliu 时间: 5-1-2009 21:02

原帖由 jessie_he8021 于 2-1-2009 16:45 发表

 登录/注册后可看大图

我听法语专业的人说小舌头音中国人很难发的准的

小舌音哪，小菜一碟

再说你发那么准干嘛呢？
据说连很多母语为法语的老外都懒得理它太多。

不过，我在大学学二外的时候，法语老师称赞我发音比专业的好

转到正题：法语语法很麻烦，所以用它写作会很难；
但单词和英语的重复率很高，阅读起来比其他外语容易多了。
很认真地学上半年，估计就可以读报纸了
（好像很象汉语和鬼子语的关系

)

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)