FreeOZ论坛

标题: 驾照翻译的程序 [打印本页]

作者: 晓风 时间: 16-4-2008 12:19
标题: 驾照翻译的程序
本人打电话到CRC去,问如何翻译.她们答复说只要把国内的驾照寄过去就可以了,没有说要谁在复印件上盖章啊.可是网上很多TZ都是要找人盖章,这是怎么一回事啊?

作者: 阿布酷 时间: 18-4-2008 23:52
我们的做法是,先把驾照复印了,然后去警察局签个字.只要去他们就管,他们就是看看你的原件和复印件一样不一样.拿着这两个东西到AMES就可以翻译了.但要告诉警察局这个证明文件是给AMES的.大概一周后就翻译好了,给你寄过来.

作者: ccen 时间: 19-4-2008 12:23
我是直接到ames，他们复印了我的驾照和护照，打了份申请，我签完字，说翻译好会寄给我。

作者: keepdancing 时间: 20-4-2008 00:45
标题: NAATI双向三级翻译愿为你服务，快捷便利，可送到门
http://www.freeoz.org/forum/view ... a=pageD1#pid1324665

[ 本帖最后由 keepdancing 于 21-4-2008 09:28 编辑 ]

作者: teresa_yang388 时间: 20-4-2008 20:43
标题: 回复 #3 ccen 的帖子
ME TOO

作者: seaglesun 时间: 20-4-2008 20:53
只要是PR，直接拿着护照和驾照去AMES就可以了，翻译好他们会寄过来，it's free。

作者: keepdancing 时间: 21-4-2008 09:25

原帖由晓风于 16-4-2008 12:19 发表

 登录/注册后可看大图

本人打电话到CRC去,问如何翻译.她们答复说只要把国内的驾照寄过去就可以了,没有说要谁在复印件上盖章啊.可是网上很多TZ都是要找人盖章,这是怎么一回事啊?

解惑：是这么回事。这种翻译叫作certified translation。就是具有公证性质的翻译。CRC把翻译和公证和二为一了，所以你只要把驾照寄去就可以了。拿到手的翻译件是两页，一页是摘译，第二页是复印件加CRC盖章。你的，明白？

作者: ruiminlin 时间: 22-4-2008 23:07
我到BOX HILL 的AMES她们不但要我驾照复印件（警察局签过字的），还要我护照VISA复印件（也要警察局签字），才给免费翻译。真麻烦！

作者: keepdancing 时间: 25-4-2008 21:02

原帖由 ruiminlin 于 22-4-2008 23:07 发表

 登录/注册后可看大图

我到BOX HILL 的AMES她们不但要我驾照复印件（警察局签过字的），还要我护照VISA复印件（也要警察局签字），才给免费翻译。真麻烦！

他们这种要求可以理解，是一种预防措施，防止非PR来搭车，free-rider issue, 以免这项服务的财政负担太重。确保享受服务的对象就是符合条件的特定群体。这就是可持续发展。

作者: xwzxueren 时间: 26-4-2008 13:11
AMES的免费翻译跟第一次登陆有关的，我们去Burwood的AMES翻译，就不给我们翻译了，说第一次登陆到现在已经超过2年了，呜呜。
后来我们直接送驾照到CRC，他们复印了驾照的正反面.没有说要警察签字。

作者: keepdancing 时间: 30-4-2008 10:39

原帖由 xwzxueren 于 26-4-2008 13:11 发表

 登录/注册后可看大图

AMES的免费翻译跟第一次登陆有关的，我们去Burwood的AMES翻译，就不给我们翻译了，说第一次登陆到现在已经超过2年了，呜呜。
后来我们直接送驾照到CRC，他们复印了驾照的正反面.没有说要警察签字。

以后类似楼上这种情况，可以来找在下。可以最低按CRC半价收费。如果你有打印机的话，可以提供上门服务。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)