FreeOZ论坛

标题: 来澳大利亚半年多，发现英语学习的一个大误区 [打印本页]

作者: 一特立独行的猪 时间: 20-12-2007 05:55
标题: 来澳大利亚半年多，发现英语学习的一个大误区
多年来我被灌输的总是纠正发音问题。有很多人总是要强调pronunciation
但其实更关键的问题是你的用词不当。
我举个例子，比如在澳大利亚这边，如果你想说裤子，你应该说pants
How much is ur pants?
而不是说How much is ur trousers
trousers是比较正式的西裤，pants是pants； trousers是trousers
如果是洗衣房，应该是laundrette , 而不是washing machine outlet center或者washing machine house
也不是说你说的理论上就不对，只是你这样说别人需要多半分钟甚至2分钟反映，就会觉得别扭。
所以印度人英语比较好，老外只满足于听得懂就行，不需要发音标准。
另外就是英语也没有一个国际通用的英语普通话，各地有各地的方言，平时方言之间互相交流没问题，大体说法都一致。
所以你想练好英语，还要考虑你要在哪里用。美语是美语，伦敦音是伦敦音。
发音不是不重要，但评价一个人英语好不好，主要还是看听不听得懂。没有针对性的针对一个地区（比如多伦多）练英语，是很难让当地人听懂的。

比如，这个是美国鬼子
http://www.youtube.com/watch?v=iR60MoIQ0Uc
这个是澳洲土著
http://www.youtube.com/watch?v=4WCn-Kb9UdQ

作者: lookaround 时间: 20-12-2007 07:47
结论就是我们应该苦练印度英语？将来到哪里混都行....

作者: marrow 时间: 20-12-2007 08:09
所以说印度人英语要比我们好。

作者: Allen2005 时间: 20-12-2007 08:33
Yeah, that's the problem.
这也可以解释为什么好多时候找工作搞不过印度人，特别是IT类。

作者: fm_yy 时间: 20-12-2007 09:55

原帖由 marrow 于 2007/12/20 06:09 发表

 登录/注册后可看大图

所以说印度人英语要比我们好。

事实就是

印度国内有几十种语言，不想我们有普通话
印度自己人如果没有其它共通的语言，就要用英语沟通

作者: kkxxing 时间: 20-12-2007 10:04
标题: 关键还是要溶入社会呵

作者: guojf 时间: 20-12-2007 11:51
英语也是我的最大问题, 痛苦中.

不知道有什么好的方法来提高?

这里好像没有英语角, 所以没有机会练习

作者: cgyys 时间: 20-12-2007 12:06

原帖由 guojf 于 20-12-2007 11:51 发表

 登录/注册后可看大图

英语也是我的最大问题, 痛苦中.

不知道有什么好的方法来提高?

这里好像没有英语角, 所以没有机会练习

晕倒，当然没有角了。到处都是英语，应该是园地了吧

没事找鬼佬老头老太聊天，他们是寂寞一族。只要你肯开口，能跟你侃一上午。当然有的时候碰到太老的，口齿不清的挺痛苦

作者: 涛涛太太 时间: 20-12-2007 13:11
开头的话题可以从谈论天气开始。。。。。。。。

作者: guojf 时间: 20-12-2007 13:55

原帖由 cgyys 于 20-12-2007 12:06 发表

 登录/注册后可看大图

晕倒，当然没有角了。到处都是英语，应该是园地了吧
没事找鬼佬老头老太聊天，他们是寂寞一族。只要你肯开口，能跟你侃一上午。当然有的时候碰到太老的，口齿不清的挺痛苦

多谢

有机会弄个牌子，上面写“FREE TALK”或者“GOOD LISENER”。

作者: beysup 时间: 20-12-2007 14:33
什么叫普通话，普通话不过是说的人多了，教育的结果，如果全国人民都说粤语，那粤语就是普通话。

语言交流分两种，一种是听说，一种是读写。想想我们在国内学习语文，主要学的是读文章和做作文，哪个学校有汉语的听力和口语课？读和写是需要学习和训练才能提高，听说则来自生活，文盲不识字也能说。因为我们没有生活在英语的环境中，所以听说这个问题属于先天的不足，不是短时间，也不是通学习能提高的。

作者: Allen2005 时间: 20-12-2007 14:33
标题: 回复 #10 guojf 的帖子

worth a try.

作者: 妮南 时间: 20-12-2007 16:56
我来澳洲半年多了，觉得自己若写英文必须借助于词典，但是听力和口语还是提高很快。

澳洲移民多，所以人家一般也不觉得你说得不好，只要互相能弄明白就可以了。

作者: devilhu 时间: 20-12-2007 18:21
其实问题的症结很简单，中国大部分的英语老师都是在封闭的状态下自学成材的，尤其是在基础教育阶段，所以中国的英语自成体系，也就是中国式英语，这种英语是外国人听不懂所言，中国人到自得其乐！

作者: 小葵 时间: 20-12-2007 18:39
对啊. 我小学背的最熟的一个对话就是:

how r u?
i'm fine, thank you, and u?
i'm fine, too.

来了快3年了,我愣是从来没听到过这个对话.

作者: jackypdd 时间: 20-12-2007 19:07
建议中国多开几个英文教学的试点学校

作者: davis555 时间: 20-12-2007 19:31

作者: 妮南 时间: 20-12-2007 19:56
中国式英语

说：谢谢你 Thank you
回答：不用谢 no thanks

在澳洲人眼里这是不领会他的好意。

作者: 无所事事 时间: 20-12-2007 20:02

原帖由小葵于 20-12-2007 18:39 发表

 登录/注册后可看大图

对啊. 我小学背的最熟的一个对话就是:

how r u?
i'm fine, thank you, and u?
i'm fine, too.

来了快3年了,我愣是从来没听到过这个对话.

是啊是啊，刚来的时候别人问我how r u?我就是这么回答的，感觉人家听的挺别扭．

作者: luckydog_mo 时间: 20-12-2007 20:03

原帖由 Rondy 于 20-12-2007 19:56 发表

 登录/注册后可看大图

中国式英语

说：谢谢你 Thank you
回答：不用谢 no thanks

在澳洲人眼里这是不领会他的好意。

莫非应该说I'd love to but...——传说中的婉拒

作者: scissorhands 时间: 20-12-2007 20:32

原帖由小葵于 20-12-2007 18:39 发表

 登录/注册后可看大图

对啊. 我小学背的最熟的一个对话就是:

how r u?
i'm fine, thank you, and u?
i'm fine, too.

来了快3年了,我愣是从来没听到过这个对话.

我觉得这样说没什么问题啊。
而且那个传说中的“pardon", 这边说的人也很多啊，不光是正式场合，有些家人之间也说。

作者: luckydog_mo 时间: 20-12-2007 20:47

原帖由 scissorhands 于 20-12-2007 20:32 发表

 登录/注册后可看大图

我觉得这样说没什么问题啊。
而且那个传说中的“pardon", 这边说的人也很多啊，不光是正式场合，有些家人之间也说。

可以包装一下：

How are you?
Not bad.You?
Nothing special.

虽然偶也觉得原来的对话没有问题的说——语言是用来交流的，只要意思表达清楚了就好；话说得再高档，别人听不懂也白搭

作者: derek 时间: 20-12-2007 22:09

原帖由 无所事事 于 20-12-2007 20:02 发表

 登录/注册后可看大图

是啊是啊，刚来的时候别人问我how r u?我就是这么回答的，感觉人家听的挺别扭．

这边的常用回答是：good,how are you

作者: aareon 时间: 20-12-2007 22:13
nth much 就可以了

作者: luckydog_mo 时间: 20-12-2007 22:31

原帖由 derek 于 20-12-2007 22:09 发表

 登录/注册后可看大图

这边的常用回答是：good,how are you

感觉good和fine大同小异喽

作者: zlsiva 时间: 20-12-2007 22:50
主要是澳洲这里的习惯用语。你在美国学的到这里也不一样啊，美国上课也不教good day吧？
当然，如果词汇量比较大，到这里多听听人家喜欢用的那些词，渐渐也就转型了。
好在这里移民人口比例大，大家都懂得兼听并蓄

作者: hohoho 时间: 20-12-2007 22:55
其实我感觉，学英语语感挺重要的。每天跟本地人在一起，说呀说的，不用特别去学，很快也就会了。而且这样学出来，很多词，说法都比较地道。

作者: 熊猫阿三 时间: 21-12-2007 02:10
A: How are you doing
B: Pretty good!

作者: tkl888 时间: 21-12-2007 03:49
how about terrific

作者: 幻儿 时间: 21-12-2007 11:37
Totally agree with it! We should try to do more oral practice

作者: Frederick 时间: 21-12-2007 11:57
学英文有方方面面，不要以偏概全，只因LZ现在英文的最大困难在找不到合适的词，
所以他误认为用词是英文的主体。

等他再在这里待长些时间，他又会发现更多的不同的问题，他的观点会改变。

比如说有些人待的时间长点，用词都知道，就是发不好音，就是不FLUENT；不象发
自内心，结结巴巴。

印度人可不是光知道用词，他们FLUENT，语言发自内心，脱口而出。

达到这样的英文程度，不是朝夕之功。

仅就口语而言，雅思的评分标准就指出了我们的主要问题(不只用词)，是我们的最
基本的努力方向。方方面面都要我们努力去改进。

作者: nizi 时间: 21-12-2007 13:20
标题: 回复 #15 小葵的帖子
我听到了，是我跟邻居这样讲，他马上回应。
一般是，这样比较正式。
基本上我会用美国式： hi or hallo.应付一切问候就可以。

作者: nizi 时间: 21-12-2007 13:24
标题: 回复 #28 zsustar 的帖子
地道的美式，也是澳洲比较崇拜的。

作者: craigie 时间: 21-12-2007 16:55
老外怎莫说，你就怎么学。这就是最快最好的学习方法。查英汉汉英词典找到的词大多不合适。澳洲不说fine thank you并不说明fine thank you 就是错误的。多听多说脸皮厚就是学得快。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)