FreeOZ论坛

标题: 关于“墨尔本”的别名“新金山”英文是否有对应叫法？ [打印本页]

作者: pengda 时间: 17-9-2007 02:06
标题: 关于“墨尔本”的别名“新金山”英文是否有对应叫法？
我觉得“新金山”比“墨尔本”好听，特别华人喜欢用“新金山”名称，我想请问“新金山”是否有对应的英文叫法？

[ 本帖最后由 pengda 于 28-10-2007 04:02 编辑 ]

作者: cello 时间: 17-9-2007 10:53
。。感觉“新金山”有点俗气啊。。

另外其实如果按照正式建城时间算，墨尔本比三藩市要老资格，后者到1846年才归美国，1847年才叫san francisco

作者: pengda 时间: 17-9-2007 12:51
没什么俗气呀，旧金山中国都这么叫，根本没感觉到“金山”2个字有什么特别含义和什么俗气，还以为就是叫“旧金山”呢！感觉很顺口。叫什么三藩市才觉得不习惯。

[ 本帖最后由 pengda 于 17-9-2007 11:53 编辑 ]

作者: stan 时间: 17-9-2007 14:24
我觉得网友把她叫“猫本”更好听，连对应英文名称都省得找了

记得Sovereign Hill金矿博物馆里面有新金山这说法，不知网站上有没有

作者: fallcn 时间: 17-9-2007 14:26
最好就用英文，不要翻成汉字，以后的孩子就可以少学一个英文单词了~

作者: echo8850 时间: 17-9-2007 15:47
旧金山、新金山 --- 这都是到海外淘金的华人给取的名字
墨尔本发现金矿后，成为华人海外淘金的新目的地，为何三藩市区别开来，被华侨叫成新金山

听一个导游说的

作者: pengda 时间: 18-9-2007 02:06

原帖由 echo8850 于 17-9-2007 14:47 发表

 登录/注册后可看大图

旧金山、新金山  --- 这都是到海外淘金的华人给取的名字
墨尔本发现金矿后，成为华人海外淘金的新目的地，为何三藩市区别开来，被华侨叫成新金山

听一个导游说的  --

San Francisco翻译成“旧金山”已经成了规范，都这样叫，都这样翻，可Melbourne 翻译成新金山却没成规范。

作者: byron 时间: 18-9-2007 02:54
我最赞成的是“猫奔”的叫法，孩子们一听就记得住。

作者: 青山 时间: 18-9-2007 10:22
听这个名字，就让我想起那些面如土色，被骗来做苦工的“猪崽”。

作者: chubbycat 时间: 18-9-2007 10:27

原帖由 fallcn 于 17-9-2007 13:26 发表

 登录/注册后可看大图

最好就用英文，不要翻成汉字，以后的孩子就可以少学一个英文单词了~

作者: may2006 时间: 20-9-2007 02:27

原帖由 fallcn 于 17-9-2007 13:26 发表

 登录/注册后可看大图

最好就用英文，不要翻成汉字，以后的孩子就可以少学一个英文单词了~

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)