FreeOZ论坛

标题: 《傲慢与偏见》（长篇小说）自译序 [打印本页]

作者: 欧阳京 时间: 2-6-2020 14:03
标题: 《傲慢与偏见》（长篇小说）自译序
本帖最后由欧阳京于 2-6-2020 14:17 编辑

我没有读过任何中文版的《傲慢与偏见》，也不想去读。生怕别人的翻译会让我具有先入为主的想法，而使得自己的翻译工作变得太有“方向性”而失去了探险的乐趣。

但是，从我所知的中国人对《傲慢与偏见》的一般态度，我想，已有的译本，肯定都存在这样或那样的问题，以至于这样优美的小说居然没有引起像西方那样持久的反响。要知道，基本上每个英语国家，都有简奥斯丁俱乐部，让爱好者一起交流她的作品，评论改编的电影或者电视剧、比较各种版本，等等。而中国，这些基本没有，显然是可惜的。

所以，我想重译傲慢与偏见。把它翻译得配得上原著，也配得上世界上最优美的语言—-汉语。

也许，有人会说，我的翻译，不过又是“另一个版本”，已经读过一个版本的读者，可能会没有兴趣。但是，正如电影版本众多一样，每一个导演以及制作人，都应该想过，要用自己独特的方式来处理这个作品。出于我对汉语和中国文化的热爱，以及我对《傲慢与偏见》的钟情，我想，这个工作应该会让人觉得有意思。

而且，伊丽莎白，毫无疑问地，一直是我心中最优美（不是最完美）、最聪明可爱的女性形象。但是，她非常的“厉害”，“厉害”得连自己妈妈都不喜欢她。她这种伶牙俐齿的“厉害”，到底是一个女权主义者式的锋芒毕露，还是基于善良的自我有效保护？照中国男人一般的看法，这种女性，普通的男人根本“罩”不住她。在英语文化里，这种“厉害”根本就是一个自重、自尊且没有胜过别人的虚荣和野心的女性自然而然的表现，但是把她准确地放到中文环境里来，这种“厉害”，会给我们带来什么样的解释？在我看来，善良是一个女人可爱的基础，如果伊丽莎白的“厉害”没有善良作为基础，那么我真的不知道她还会不会永远保持我心中最美的女性形象。随着翻译的进行，很多曾因不求甚解（简奥斯丁的英语有时候非常复杂）而跳过的英文句子，被准确的表达出来，也许这一点会逐渐明朗。这种想法，让我充满尝试未知事物所带来的兴奋。

大家都知道，信雅达是翻译最高境界。信，是忠实于原著；达，是通顺流畅；雅，是美。美最重要，因此也是最难的一点。中西文化的差异，语言本身的差异，导致了这种困难。但是，正是因为困难，让翻译成为一种文学再创作，也让它有了其独有的价值。

我翻译的一个原则是，如果原文是把内容隐藏在字里行间的，那么译文也应该如此，而不应该用“意译”把它挑明。显然，这种原则，无疑又加大了翻译难度。

另一个加大难度的原则是：形式的美感，比形式是否忠于原著更重要。你可以把我的翻译等同于电视剧或电影改编。因为中文语言文学，和英文语言文学之间，没有完全等价的表现形式。不同文化之间，也没有完全一样的概念和内涵。而我喜欢的形式，就是简单，因为简单即美。所以当我把维多利亚时代繁杂的书面化口语，无可奈何地简化到现代汉语，请大家不要见怪。但是，我不会删掉任何微妙的东西，因为那是语言的魅力。而是用汉语的微妙，来代替维多利亚时代英语的微妙。

我的翻译，如前所述，目标很明确，就是为了把我的喜爱的人物—-不仅仅是伊丽莎白，本内特先生和简，都是非常值得喜爱的—-放到中文语境里，看看是否能在中国文化中，引起所期待的共鸣，毕竟，尽管在审美的形式上充满差异，人性都是一样的。（《傲慢与偏见》是一部充满人性温情的作品，而不是我中学时代以为的那样一部政治小说。）

第二个目标，是为了把读者引向原著。

在我看来，如果你用自己的方式来阐述一部作品，无论是用那种形式，电影也好，电视剧也好，翻译也好，如果你“改编”得太好，或者太差，以至于让读者失去了去阅读原著的兴趣。那么，你的工作都是失败的。因为，你没有让读者有机会去真正领略一部好作品，而读原著当然是最好的享受。改编，只是一种再创作，任何创作，都需要添加或者减少一些东西，以给读者和译者带来不同的快乐。例如，BBC 1995年改编的电视剧，詹妮弗.伊丽主演的伊丽莎白，在我看来是最好的诠释。她的眼睛和眉毛，一颦一笑，顾盼生姿，确实能“说话”。欣赏这种艺术的快感，与阅读小说是完全不同的。可以作为互相呼应的艺术品，并列放到一起欣赏。

这，算个短短的序言。以后有需要再加添，以便读者更好阅读译本。

作者: 欧阳京 时间: 2-6-2020 14:14
本帖最后由欧阳京于 2-6-2020 14:18 编辑

一直以来，这项工作是晚上进行，已经不记得多久了，但快翻译完了。没有想过出版，贴在这里。便于听取大家意见进行修改。因为古英语很多地方我也不是100%拍胸脯说是准确的。

望大家帮忙参考，共同学习。

作者: kevin妈妈 时间: 2-6-2020 20:34
楼主请收下我的膝盖

作者: 欧阳京 时间: 3-6-2020 10:15

kevin妈妈发表于 2-6-2020 20:34
楼主请收下我的膝盖

玩笑了，多亏当初您帮我弄好账号，否则我也是有点灰心了。

作者: kevin妈妈 时间: 3-6-2020 20:13

欧阳京发表于 3-6-2020 10:15
玩笑了，多亏当初您帮我弄好账号，否则我也是有点灰心了。

帮你弄好帐号的是技术员，我是一点也不懂

作者: 欧阳京 时间: 4-6-2020 10:52

kevin妈妈发表于 3-6-2020 20:13
帮你弄好帐号的是技术员，我是一点也不懂

但是你正如你的签名那样，无私助人的拳拳之心，往往让人感激。

作者: 5years 时间: 4-6-2020 17:25
楼主大牛呀。要不我也跟着你的翻译看看原著。学习学习。不知道我能不能看懂？

作者: kevin妈妈 时间: 4-6-2020 20:33

欧阳京发表于 4-6-2020 10:52
但是你正如你的签名那样，无私助人的拳拳之心，往往让人感激。

过奖啦。
来，介绍你认识帮你的技术员，你可以向她道谢。就是给你加分的那位annahw

作者: 欧阳京 时间: 4-6-2020 23:31

5years 发表于 4-6-2020 17:25
楼主大牛呀。要不我也跟着你的翻译看看原著。学习学习。不知道我能不能看懂？

谈不上。本来就是共同学习。

作者: 欧阳京 时间: 5-6-2020 16:32
第一章

[attach]449766[/attach]

一个拥有大笔财富的单身汉，一定想要一个妻子。这是一条举世公认的真理。

这样的单身汉，其感情和观点，在初住进某个区时，哪怕为人所知再少，邻居们也总是认定了这条真理，以至于把他当作自己某个女儿的合法财产。

“我亲爱的本内特先生，”一天，他的太太对他说，“你听说内泽菲尔德庄园终于租出去了吗？”

本内特先生回答说没有。

“是租了，”她说，“龙太太才来过，告诉了我一切。”

本内特先生没有做声。

“你不想知道是谁租的吗？”他妻子焦急地嚷道。

“你要告诉我，我也不反对。”

这种邀请就足够了。

“哎呦，亲爱的，你必须知道，龙太太说一个从英格兰北边来的、非常富有的年轻人租下了内泽菲尔德；说他星期一坐了一架四马便车来察看，（译者注：轻便马车本是一匹马，但是她说四匹马，是对有钱人的夸张。）非常满意，立即和莫里斯先生达成一致，米迦勒节前就租下来，一些仆人下周末之前就会搬进来。”

“他叫什么名字？”

“宾利。”

“已婚还是单身?”

“哦！单身，亲爱的，确确实实！一个很有钱的单身汉；四五千一年。对我们的女儿们来说，真是个好事情！”

“怎么？这对她们有什么影响？”

“我亲爱的本内特先生，”他妻子回答道，“你怎么这么讨厌！你应该知道我在想着他娶了她们当中一个。”

“这是他在这里住下的计划吗？”

“计划！胡说，你怎么能这么说话！不过他很有可能爱上她们当中一个，所以，他一来你就必须立刻去拜访他。”

“我看没那机会。你和女儿们可以去，或者你打发她们自己去，那样也许还更好，因为你跟她们一样漂亮，说不定宾利先生最喜欢你。”

“亲爱的，你太奉承我了。当然我也曾算得上美女，可是现在我不能假装什么特别了。当一个女人有五个女儿成年，她就不能再想着自己的姿色。”

“这种情况下，一个女人也常常没有多少姿色可想。”

“但是，亲爱的，你真的应该等宾利先生一来就去见他。”

“我可不管了这么多，确实告诉你。”

“但是考虑一下你的女儿们吧。只要想想这对她们是个多好的机会。威廉爵士和卢卡斯爵士夫人决定要去，就是因为这个。通常，你懂的，他们从不拜访新来的。你真的必须去，否则我们不能够去拜访他。”

“你过于谨慎了，真的。我敢说宾利先生会非常高兴见到你；而且我会让你捎几行字给他，保证全心同意他随便娶她们当中哪一个。当然，我要为我的小丽子说句好话。”

“我希望你别干这种事情。丽子一点儿也不比其他女儿强；我确信，她没有简一半漂亮，也没有丽蒂娅一半好性子。可你总是偏爱她。”

“她们没有哪个很招人爱的，”他说；“一样都是些天真幼稚的姑娘；但是丽子要多些机敏。”

“本内特先生，你怎么能这样诋毁自己的孩子？你就喜欢烦我。一点儿也不同情我可怜的神经。”

“你错怪我了，亲爱的。我对你的神经高度尊重。它们是我的老朋友。我听你严肃地提到它们至少二十年了。”

“唉，你不知道我多痛苦。”

“但是我希望你忘了它，会看到，将来有很多四千一年的年轻人来这里。”

“哪怕来他二十个，这对我们又有什么用，既然你不去拜访他们。”

“放心吧，亲爱的，如果有二十个，我会统统拜访一遍。”

本内特先生是个睿智、好讽刺、内敛而捉摸不定的怪人，二十三年的婚姻生活，也没能让妻子弄懂他的性格。作为一个理解力低下、所知甚少、喜怒无常的妇人，她的头脑则没那么难以摸透。当她不满意的时候，就想象自己神经紧张。她的毕生事业，就是把女儿们嫁出去；串门和新闻，就是她生活的慰藉。

作者: 欧阳京 时间: 17-6-2020 11:01
王尔德说，道德上的高调，无益于健康和幸福。这句话就是说伊丽莎白。

作者: yearshappy 时间: 27-6-2020 18:34

作者: wycg_chen 时间: 30-12-2020 08:14
佩服楼主

作者: cdreader 时间: 17-6-2022 13:04
翻译得挺有味道的，所以还有下文呢

作者: CHATGPT 时间: 29-3-2023 09:47
支持一下楼主

最好可以把原著和翻译对着，让大家看看原著，和楼主的翻译。

还有，如果不想浪费太多时间，建议楼主节选一段最精彩的部分，翻译一下。让大家学习学习。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)