FreeOZ论坛

标题: 高冷到无法翻译的单词 [打印本页]

作者: 周星星1832 时间: 4-10-2014 08:28
标题: 高冷到无法翻译的单词

[attach]325959[/attach]

世界上的语言有上千种，我们平常能接触到的却不过几种。很多当地平常的单词甚至无法直接翻译成另一种语言。插画师Anjana Iyer用插画的形式展示了这些高冷到没朋友的单词，让观者从无法翻译的单词中体会到了一种无法形容的美好。
来源：buzzfeed
汉化：60-cent
1.Tingo(复活节岛上的语言)：
通过借而不还把邻居家的东西变成自己家的东西的小婊砸行为
[attach]325960[/attach]
2.Prozvonit(捷克语)：
在打电话时只让对方响一声，然后马上挂机等对方打过来以节省话费的碧池行为
[attach]325961[/attach]
3.Utepils(挪威语)：
大晴天在外面喝啤酒的悠闲状态
[attach]325962[/attach]
4.Tsundoku(日语)：
“买书如山倒，读书如抽丝”的晚期症状
[attach]325963[/attach]
5.Backpfeifengesicht(德语)：
欠削的脸
[attach]325964[/attach]
6.Gattara (意大利语)：
愿意为流浪猫奉献的女人，多为独居的老妇人
[attach]325965[/attach]
7.Pochemuchka(俄语)：
喜欢问问题的人
[attach]325966[/attach]
8.Waldeinsamkeit(德语)：
独自在树林中的寂寞感
[attach]325967[/attach]
9.Iktsuarpok(因纽特语)：
期待有人出现而带来的沮丧
[attach]325968[/attach]
10.Fernweh(德语)：
身处陌生之地带来思乡之情
[attach]325969[/attach]
11.Friolero(西班牙语)：
对寒冷极度敏感的人
[attach]325970[/attach]
12.Age-otori(日语)：
指理发后变丑的状态
[attach]325971[/attach]
13.Kaapshljmurslis(拉脱维亚语)：
在公共交通工具上被挤得七荤八素的人
[attach]325972[/attach]
14.Shlimazl(意第绪语)：
一直不幸运的人
[attach]325973[/attach]
15.Gökotta(瑞典语)：
为了听到第一声鸟叫而在清晨早早醒来
[attach]325974[/attach]
摘自：趣你的

作者: 周星星1832 时间: 4-10-2014 08:28
冷

作者: AUS_BRIGHT 时间: 4-10-2014 10:01

巨冷，无话可说！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)