FreeOZ论坛

标题: Dschinghis Khan (Genghis Khan 成吉思汗) [打印本页]

作者: hu017 时间: 12-6-2014 22:20
标题: Dschinghis Khan (Genghis Khan 成吉思汗)
本帖最后由 hu017 于 14-6-2014 11:55 编辑

林子祥成吉思汗

[youtube]jXATMEpgG-c[/youtube]

HOO HA HOO HA HOO HA HOO HA
HOO HA HOO HA HOO HA HOO HA
風沙之中追追趕趕
彼此熱烈在歌唱 HA HOO HA
不識擔憂摔跤飲酒
彼此面上盡歡暢 HA HOO HA
奔奔跑跑沙丘上馬壯牛強
威威風風馬背上胸襟開朗
我高聲歡呼我是熱與光 HOO HA
DSCHIN DSCHIN DISHINGUSKHAN
生不怕死不怕天不怕天生英勇
DSCHIN DSCHIN DISHINGUSKHAN
心向上心向上心向上堅心向上
我決意他鄉往 WO HOO......
大地任我闖蕩 WA HA......
不可阻擋
我願獨霸一方
只想我是王
力量服四方 HOO HA HOO

作者: hu017 时间: 12-6-2014 22:21
本帖最后由 hu017 于 12-6-2014 21:22 编辑

德语原版

[youtube]pzmI3vAIhbE[/youtube]

作者: hu017 时间: 12-6-2014 22:27
[youtube]ywDgROyQh5o[/youtube]

作者: hu017 时间: 12-6-2014 22:33
[youtube]l9WqQq7sEC0#t=64[/youtube]

作者: 浮云云艾米莉 时间: 14-6-2014 12:34
成吉思汗的英文翻译应该是Genghis Khan. 前阵子在Oatmeal上刚看到过的

作者: 欢语 时间: 14-6-2014 12:37

EmilyS 发表于 14-6-2014 11:34

登录/注册后可看大图

成吉思汗的英文翻译应该是Genghis Khan. 前阵子在Oatmeal上刚看到过的

音译的话，可能标准会不统一，看大多数人愿意用哪个。

作者: hu017 时间: 14-6-2014 12:42

EmilyS 发表于 14-6-2014 11:34

登录/注册后可看大图

成吉思汗的英文翻译应该是Genghis Khan. 前阵子在Oatmeal上刚看到过的

那Dschinghis Khan有可能是德语.我是从Ytube照搬的

作者: hu017 时间: 14-6-2014 12:48
成吉思汗国语版

[youtube]G-K8aSIxEv0[/youtube]

作者: hu017 时间: 14-6-2014 12:54
Dschinghis Khan - Genghis Khan English Version

[youtube]7i9ozy739c8[/youtube]

作者: 浮云云艾米莉 时间: 14-6-2014 17:48

hu017 发表于 14-6-2014 11:42

登录/注册后可看大图

那Dschinghis Khan有可能是德语.我是从Ytube照搬的

哈哈，我刚才就想有可能是德语

作者: 浮云云艾米莉 时间: 14-6-2014 17:51

欢语发表于 14-6-2014 11:37

登录/注册后可看大图

音译的话，可能标准会不统一，看大多数人愿意用哪个。

一般英语会有统一标准的啦，比如蒋介石英语译名是chiang kai shek。就是有时候各种语言会混不清楚，特别是这种诡异的少数民族名字。人家真名说不定根本不是成吉思汗，说不定汉语也是音译的。。

作者: 牧马人 时间: 14-6-2014 18:10

EmilyS 发表于 14-6-2014 16:51

登录/注册后可看大图

一般英语会有统一标准的啦，比如蒋介石英语译名是chiang kai shek。就是有时候各种语言会混不清楚，特别是 ...

他的中文名叫常凯申

作者: 欢语 时间: 14-6-2014 18:20

EmilyS 发表于 14-6-2014 16:51

登录/注册后可看大图

一般英语会有统一标准的啦，比如蒋介石英语译名是chiang kai shek。就是有时候各种语言会混不清楚，特别是 ...

汉语应该也是音译的，不过这个名字接受度比较高。
原来北京被译作Peking,现在在大家的努力下，Beijing的普及率得到了很大的提高。
成吉思汗因为不是那么普通常用的名字，所以可能要看学者怎么选他们喜欢的音译了。

作者: hu017 时间: 14-6-2014 18:48

EmilyS 发表于 14-6-2014 16:51

登录/注册后可看大图

一般英语会有统一标准的啦，比如蒋介石英语译名是chiang kai shek。就是有时候各种语言会混不清楚，特别是 ...

名字,中港台各译各的(有时看新闻会一时反映不过来).
不知英文是下是这样,据老师说,英文也分为英,美,澳,印.....

作者: hu017 时间: 14-6-2014 18:50

EmilyS 发表于 14-6-2014 11:34

登录/注册后可看大图

成吉思汗的英文翻译应该是Genghis Khan. 前阵子在Oatmeal上刚看到过的

另，这Oatmeal是指什么？

作者: hu017 时间: 14-6-2014 18:55
成吉思汗Dschinghis Khan也是这乐队的名.
成吉思汗Dschinghis Khan是一德国的流行乐队，在1979年欧洲歌唱大赛（英语：Eurovision Song Contest 1979）中脱颖而出。而乐队的名称，便是来自他们在该比赛中所演出的曲目《成吉思汗》；由拉尔夫·席格尔（英语：Ralph Siegel）作曲及伯恩·迈因农格（英语：Bernd Meinunger）填词。

他们出道的年代，正是迪斯科最流行的年代。而他们也继数支德国乐队（Boney M.、Arabesque和Silver Convention）之后，在世界不少地方上有颇大的知名度，在1980年奥运更是表演嘉宾之一；但在美国几乎是默默无闻。该乐队的歌曲几乎所有都是和异地文化习俗或历史人物有关。

虽然该乐队在1980年代解散，可是因为他们其中一首歌曲《莫斯科》的影片在网络上被广泛流传，所以他们在现时仍享有颇高的知名度。
維基百科

作者: hu017 时间: 14-6-2014 18:56
本帖最后由 hu017 于 14-6-2014 17:59 编辑

Dschinghis Khan - Moskau - New year 2013

[youtube]JhDHtKpfP0o[/youtube]

作者: hu017 时间: 14-6-2014 18:59
Dschinghis Khan - Moskau 1979

[youtube]NvS351QKFV4[/youtube]

作者: hu017 时间: 14-6-2014 19:03
世運在莫斯科 - 林子祥

[youtube]ZAKauPReLmc[/youtube]

作詞：鄭國江
作曲：R.Siegel

莫斯科
新姿態新境況
新風采新氣象
充滿紅場

MOSCOW
歡呼似歌聲唱
火把似旭日亮
驅去嚴寒

它竟解去了似鐵冰霜(HAY HAY)
它竟充滿了鳥語花香(HAY HAY)
它竟激發了友愛之光(HOO HOO)
如換上自由的新裝(HAY HAY HAY HAY)
全為了健兒心中理想(HAY HAY HAY HAY)
MOSCOW MOSCOW
精英早已天下藏
今天共開的較量
WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
聲嘶呼叫心若狂
聲聲鼓舞心向上
WA HA～HAY

MOSCOW MOSCOW
高峰等那好手創
新績舉世都仰望
WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
掌聲響似天上雷
歡呼聲似海裡浪
WA HA～

莫斯科
得失處之自然
多參與多鍛煉
心意向上

MOSCOW
今天也許失意
他朝也可較量
只要自強

MOSCOW MOSCOW
啦…… WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
啦…… WA HA～

作者: 浮云云艾米莉 时间: 14-6-2014 19:33

hu017 发表于 14-6-2014 17:50

登录/注册后可看大图

另，这Oatmeal是指什么？

the oatmeal是超有意思的美国一个科普漫画网站

有兴趣可以去看看

代表作有why you should brush your teeth when your house is on fire, my dog the paradox, why mantis shrimp is my new favourite animal 很有趣的

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)