FreeOZ论坛

标题: 新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？ [打印本页]

作者: screaming 时间: 19-3-2004 13:59
标题: 新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
我是英文本科毕业，最近找了家中介公司，说naati培训考试到移民全套服务20000左右，心动得很。已经有了一年的翻译工作经历。现在比较疑虑的就是三级翻译在澳洲工作前景怎么样。偶还要带老婆出去，生活压力太大……

作者: princess4u 时间: 19-3-2004 14:37
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
我对翻译行业不是很了解，不过据我所知，还是转行比较好，如果光是靠翻译吃饭的话可能不会很稳定持久。 
 
我初到澳洲时认识一个老翻译，是很资深的那种，他去了15年（4年前了），在10年头时买了个购物中心里food court里的counter，就是卖take away的，主要是午饭，很辛苦，不过他说比作翻译要省心，起码收入稳定持久。我问他我是否应该做翻译这个行业，他不是很支持，加上澳洲的华人这么多，我想也是没有太大市场的，所以我就没有坚持走那条路。不过多一种语言也是优势，我工作时有时会用得到，给客户当个兼职翻译什么的，老板也挺喜欢的。 
 
总之到了澳洲，英文好是必要的条件，否则是找不到体面工作的。科班出身的可以做兼职翻译啊，我以前就做过，挣点tax free的小钱，零花吧。

作者: yzm1008 时间: 19-3-2004 14:42
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
我的代理就是。觉得生意满好啊。。再去考个代理执照。索性做移民得了。。

作者: screaming 时间: 19-3-2004 14:45
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
因为我看到三级翻译有公证权，签字有很大效力，还可以自己开翻译公司，觉得应该是很厉害。刚才翻了这里十几页帖子，看到有朋友连驾照都必须由三级翻译才能翻，觉得应该前景满好……

作者: yzm1008 时间: 19-3-2004 14:45
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
是啊。。我有些材料不用公证的。我的代理说他可以搞定了。。

作者: screaming 时间: 19-3-2004 14:46
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
另外……如果只有大学毕业证，没有学位证，会不会影响移民？

作者: yzm1008 时间: 19-3-2004 14:47
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
会的。。但是具体情况还是要问代理的。。

作者: yzm1008 时间: 19-3-2004 14:54
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
naati是什么？

作者: yzm1008 时间: 19-3-2004 14:56
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
哦。。谢谢。。

作者: neo 时间: 19-3-2004 15:31
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
中介最喜欢这样的类型了

作者: screaming 时间: 19-3-2004 16:12
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
很容易办出去是吗？没有学位证关系不大吧，大不了算作大专，到了澳洲继续再读嘛。麻烦请教前辈们，广州的中介哪个不那么黑心，比较靠谱的？我现在找到这个虽然给培训，但在北京，而且开价20000左右，觉得还是有点黑，不就当个邮递员嘛，简直是勒索。 
 
：）请兄弟们赐教了，刚自测了样题，感觉没有问题。

作者: princess4u 时间: 19-3-2004 18:35
标题: Re:新到菜鸟：请教，三级翻译在澳洲工作前景怎么样？
是不是参加中介的培训，就能保证拿到NAATI的证书？ 
 
如果是，还是划算的，省得到澳洲来考试了。 
 
你说的三级翻译是Advanced Translator and Conference Interpreter吗？要拿这个级别，是不是要先过第一级和第二级呢？我原来准备考的，可是改了主意，忘了具体要求了。 
 
我上面说的那位资深翻译，就是listed by NAATI，我办签证时找他帮我签字的。现在有证的人也多了，我有一个朋友就是读了个翻译课程，过了考试就拿了NAATI的证书（不过说实话，他的英文很一般的，也许书面要比口语好吧）。英文好的中国人很多，不过真正好到advanced level和senior level的我想不多，若是你有决心做到最好，也是蛮好的职业。 
 
不好意思我不太清楚没有学位会不会有影响（为什么没有呢？），办移民要大学成绩吗？如果你成绩好就无所谓了（我想）。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)