FreeOZ论坛

标题: Transmate翻译大型项目实战（2天完成120万字稿件） [打印本页]

作者: xbdr419 时间: 15-7-2013 18:35
标题: Transmate翻译大型项目实战（2天完成120万字稿件）
本案例讲的是我公司翻译部通过Transmate完成的一次大型翻译项目实战,该项目是某大型企业的一个海外招标工程标书.

首先通过以下7个步骤拿下订单:

1.  总经理接受询价
2.  VM接收稿件,使用项目管理端统计稿件信息
3.  VM进行文件预处理,评估稿件.
4.  VM计算出项目报价
5.  VM向总经理汇报项目报价报价等信息
6.  总经理向询价方作出报价
7.  最后协商,签订合同.

正式接收稿件，进入Transmate翻译流程：

1.  语料库管理员导入术语、记忆库及高频词到服务器，用于项目翻译时共享。
2.  VM创建项目，通过VM端将稿件拆分成10份并分发给指定的译员及较高人员。
3.  译员登陆译员端，接收稿件开始翻译。
4.  校稿人员登陆校稿端，进行同步校稿。
5.  导出译文。交付译稿。

具体流程模型如下图所示：

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)