关于澳洲一个法律里面的几句话大家是怎么理解的 - FreeOZ论坛

FreeOZ论坛

标题:

作者:

时间:

标题:

Entitlement to carry on occupation
(1) The mutual recognition principle is that, subject to this Part, a
person who is registered in the first State for an occupation is, by
this Act, entitled after notifying the local registration authority of
the second State for the equivalent occupation:
(a) to be registered in the second State for the equivalent
occupation; and

(b) pending such registration, to carry on the equivalent
occupation in the second State.

(2) However, the mutual recognition principle is subject to the
exception that it does not affect the operation of laws that regulate
the manner of carrying on an occupation in the second State, so
long as those laws:

(a) apply equally to all persons carrying on or seeking to carry
on the occupation under the law of the second State; and
(b) are not based on the attainment or possession of some
qualification or experience relating to fitness to carry on the occupation. 特别是红色部分的具体是想说明方面的内容呢

[ 本帖最后由 free_xiefeng 于 15-6-2012 18:59 编辑 ]

作者: wkmqla 时间: 16-6-2012 17:22
meidakandongming

作者: wkmqla 时间: 16-6-2012 17:23
我来翻译一下吧

作者: wkmqla 时间: 16-6-2012 17:26
3. 相互的认可原则取决于，它不能影响在第二个国家的某些原则的执行。
4.

作者: free_xiefeng 时间: 16-6-2012 18:38
看来是有点难度

作者: keepdancing 时间: 16-6-2012 22:49
标题: 试译一下
关于继续从业的权利

(1) 互认原则取是指，按照这部分内容，一个人如果在甲国注册从业，则在通知乙国当地注册机关自己有相关职业从业经历之后，可依据本法案，有以下权利：

(a)在乙国注册从事相应职业；及
(b)在注册尚未完成情况下，在乙国从事相应职业.

(2)然而，互认原则存有例外，即互认原则不得影响乙国关于管理该职业从业方式的法律的运作，只要这些法律满足以下条件：
(a)根据乙国法律，这些法律对于所有从业人士或申请从业者一视同仁；
(b)并非基于取得或拥有与胜任从事该职业相关的某些资格或经验。

作者: keepdancing 时间: 17-6-2012 00:13
红字部分的一点理解--
互认原则如果影响到了乙国相关法律的运作就不再适用了。同时也需要这些法律是对所有人一律平等的法律，并且这些法律并非建立在取得或拥有某些资质或与是否适合从事该职业有关的经验的基础上的。
总之，还是有些拗口。

作者: zhaihongjian 时间: 17-6-2012 16:24
这里state我感觉应该是州吧。

作者: YUEXMA 时间: 17-6-2012 18:38

原帖由 free_xiefeng 于 15-6-2012 18:57 发表

 登录/注册后可看大图

Entitlement to carry on occupation
(1) The mutual recognition principle is that, subject to this Part, a
person who is registered in the first State for an occupation is, by
this Act, entitled a ...

(2) However, the mutual recognition principle is subject to the
exception that it does not affect the operation of laws that regulate
the manner of carrying on an occupation in the second State, so
long as those laws:
然而，相互认可原则受制于某些例外情况，即，不得干扰对在第二个州内从事某职业进行规范的法律，只要这些法律符合以下情况：
(a) apply equally to all persons carrying on or seeking to carry
on the occupation under the law of the second State; and
根据第二个州的法律，对从事或寻求从事该职业的所有人均平等适用，并且
(b) are not based on the attainment or possession of some
qualification or experience relating to fitness to carry on the occupation.
不以达到或拥有某些与从事该职业相关的专业资质或经验作为先决条件。

用大白话说，只要在第二个州的有关规范这个职业的法律是对所有人平等的，没有对学历资质作出要求的，那互相认可原则就应让步于这些法律。

[ 本帖最后由 YUEXMA 于 17-6-2012 17:40 编辑 ]

作者: keepdancing 时间: 17-6-2012 19:40

原帖由 zhaihongjian 于 17-6-2012 15:24 发表

 登录/注册后可看大图

这里state我感觉应该是州吧。

存在这种可能。因为没看到文件全貌，不清楚上下文，我就作为国家对待了。因为国家间也会有诸如文凭互认协议之类的文件。

作者: zhaihongjian 时间: 18-6-2012 10:47
楼主已经说了是澳洲法律了.....

作者: free_xiefeng 时间: 21-10-2012 13:58
YUEXMA 翻译太好了后来就是基本上这样的理解。

作者: sunnyapm 时间: 31-10-2012 14:03
顶，支持~

作者: 绚丽梦想 时间: 2-12-2012 21:29
楼主是否可以分享一下这段法律的运用？具体是用于就业保护还是专业认定？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)