NAATI translation testing sample
For NAATI translation test from Chinese to English, there would be 3 passages to be translated. Does anybodyhave a sample of those passage? thanks 1. Chinese to English2. English to Chinese
3. Chinish to Englese;P ;P ;P
Naati sample
I have one sample, if you want to, contact me by sblabcd@gmail.com. Good luck! Thanks Brianshi :yct_41 又被骗进来鸟……nothing at all ！:yct_44 do a google search on "naati 培训" you get heaps of training institutions who normally have a couple of sample articles on their websites... 我給有意參加NAATI考試的同學找兩段文字作為準備NAATI中譯英方向的練習題，當然長度上NAATI的試題沒這樣長，難度上相近。如下：
抑郁症在西方被称为“蓝色隐忧”，据有关调查显示，在我国抑郁症发病率约为3%-5%，目前已经有超过2600万人患有抑郁症。随着社会的发展，生活在北京、上海及广州等大城市的白领们在高压力高竞争的环境下迅速成为此病的高发人群。令人遗憾的是与高发病率形成鲜明反差的是，目前全国地市级以上医院对抑郁症的识别率不到20%。在现有的抑郁症患者中，只有不到10%的人接受了相关的药物治疗。世界卫生组织最新调查统计分析，全球抑郁症的发生率约为3.1％，而在发达国家接近6％左右，2002年全球重症抑郁病患者已有8900多万人，而全球的抑郁症患者已达3.4亿。在年满20岁的成年人口中，抑郁症患者正以每年11.3％的速率增加。预计到2005年，抑郁症发病率在发达国家将上升到8～10％；到2020年重性易于所致功能残基将升至疾病总类的第2位，仅次于缺血性心脏病。抑郁症在我国的情况也不容乐观，目前抑郁症在我国的发病率大约为4％。据应用新的疾病分类和诊断系统所进行的部分地区流行病学调查资料表明，我国抑郁症患病率约为10‰～15‰左右，已与发达国家统计结果相近。神经精神疾病在我国疾病总负担中排名首位，约占疾病总负担的20％。根据世界卫生组织推算，中国神经精神疾病负担到2020年将上升至疾病总负担的1/4。有资料显示，我国70％的人处于亚健康状态，与心理应激相关的疾病患者约占人群的5％～10％，身心疾病、心理障碍已成为多发病、常见病。2002年我国重点城市典型医院神经系统用药金额已达14.20亿元左右，京沪穗三大城市的比重占63.28％，抗抑郁药约占1／5。
抑郁症与一般的“不高兴”有着本质区别，它有明显的特征，综合起来有三大主要症状，就是情绪低落、思维迟缓和运动抑制。情绪低落就是高兴不起来、总是忧愁伤感、甚至悲观绝望。《红楼梦》中整天皱眉叹气、动不动就流眼泪的林黛玉就是典型的例子。思维迟缓就是自觉脑子不好使，记不住事，思考问题困难。患者觉得脑子空空的、变笨了。运动抑制就是不爱活动，浑身发懒。走路缓慢，言语少等。严重的可能不吃不动，生活不能自理。
[ 本帖最后由 keepdancing 于 28-2-2009 00:37 编辑 ]
再給大家提供英譯中方向的例題
The development of civil aviation has shown that it is necessary to draw up international regulations which guarantee that civil aviation and the air traffic infrastructure comply with the same Standards. It is therefore the intention of Articles 26, 37 and 38 of the Chicago Agreement that signatory states are obliged to comply with recommendations and directives issued by the International Civil Aviation Authority (ICAO), as long as they do not contradict their own laws. Amongst other things, this Agreement requires that the signatory states undertake to carry out investigations into those air accidents that take place within their own territory. It also provides for the fact that representatives from the countries in which the aircraft in question was designed, built, approved or registered also take part in the investigation.Within the context of the Agreement of 5 December 1944, the ICAO issued Appendix 13 for the attention of its member states, containing guidelines as to how investigations into aircraft accidents and serious incidents should be carried out. The sole purpose of these investigations is the prevention of aircraft accidents and therefore the improvement of aviation safety. In the beginning, aircraft accident investigations were frequently carried out by the supervisory authority. As a supervisory authority could be involved in the actual root cause of an air accident, by issuing inappropriate regulations or by failing in its obligations, a separation of influence is appropriate here. In the 1950s, the ICAO therefore recommended that air accidents be investigated by independent bodies.
說明，這是我給大家找的內容和難度與NAATI考試基本相當的文字。如果是把NAATI考試的原題拿來貼這里，那是違法的，參加過考試的人都應當記得會讓你在一個保密文件上簽字，不得把考試內容泄露。NAATI譯員的職業道德應當時時牢記。
NAATI譯員的職業道德應當時時牢記
对的，请发帖的楼主和想参加natti考试的同学，不要在找苦苦搜索原题了。楼上这位常老师是前辈，有问题多请教keepdancing老师:lol :lol :lol 首先,从今年起naati新题型了, 加了视译增大难度. 另外过去送分的道德题还是要考, 一样有最低分数要求, 但从今年起这个得分不再算到你naati考试总分里, 等于现在送分题没了. 再就是过去的考题只对相同的题型有参考价值, 新题型比如视译就没有前例了.
但不管怎么变, naati大致总归考那几大范围.你多花时间在医学, 法律, 经济, 社区, 环境, 信息科技等几大主题上. 象教育,移民等就不用说了, 那是para level就要烂熟的. 对pro三级就该是必备了
[ 本帖最后由 naughtybaby 于 3-3-2009 11:35 编辑 ]
页:
[1]