rosalie 发表于 23-1-2008 21:28:07

OZ的含义

在澳洲英语里，OZ实际上是Aussie的一种简写形式，实际上是“澳洲人”的意思。在实际的语境中，指的是在澳洲出生和长大的人。所以，就算我们这些移民取得了公民身份，也不能自称为OZ，但我们在澳洲生的孩子，以后可以自称为OZ。
通观freeOZ网站，似乎OZ变成了澳洲的意思，不知道是不是中文翻译的一种创新。

青山 发表于 23-1-2008 21:40:56

呵呵，缩写这种东西，怎么说都可以。我们认为是啥就是啥。再说了，我们移民澳洲，就自认是澳洲人，澳洲就是我们的，谁敢说不是？:lol

Espresso 发表于 23-1-2008 22:48:57

要是真正的来说，即使ABC也不能说自己是aussie的。这里的aussie一般只指白人的。
oz 只是 aussie 的谐音，同时也有 austrlia 的意思的。
所以，freeoz，自由澳洲，完全说的通的。

libai0915 发表于 24-1-2008 08:27:23

谁给你说的aussie一般指的白人，欧洲移民过来的白人大把也不能算是正宗的澳洲人

zlsiva 发表于 24-1-2008 09:20:21

无所谓啦，全澳洲除了土著都是移民来的后代。偏偏没人把土著列入aussie范围
总不能追溯3代以上才能算aussie吧？
就好像说上海人深圳人一样，有多少是真正的本地？
:lol 咱们来这里，喜欢这里，喜欢这里的生活方式，就可以了

wangsqsq 发表于 24-1-2008 09:58:02

原帖由 青山 于 23-1-2008 21:40 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
呵呵，缩写这种东西，怎么说都可以。我们认为是啥就是啥。再说了，我们移民澳洲，就自认是澳洲人，澳洲就是我们的，谁敢说不是？:lol
正解，正解！！！

Espresso 发表于 24-1-2008 11:02:31

原帖由 libai0915 于 24-1-2008 08:27 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
谁给你说的aussie一般指的白人，欧洲移民过来的白人大把也不能算是正宗的澳洲人
如果你能把我说的话连着读下来，要是还这样理解的话，我是真的没办法了。

milkzhang 发表于 24-1-2008 12:12:47

我觉得Aussie可能是指Anglo-Australian,因为正规的文件中,把当地的澳洲人就称为Anglo-Australian,原意是指英国移民的后代,但现在我觉得该理解应该是: 家庭里是西方(主要还是指英国)文化的, 母语是澳洲英语的澳洲人.

willing 发表于 24-1-2008 17:43:12

AUSSIE应该是文化范畴,而非种族概念.就好象"中华"一样.

青山 发表于 24-1-2008 17:58:28

问题中国基本上不是个移民国家，有明确的主体文化。
澳洲是个移民国家，欧洲人来这里，不过200多年而已。
澳洲文化应该是多元文化共同构成的。

原帖由 willing 于 24-1-2008 17:43 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
AUSSIE应该是文化范畴,而非种族概念.就好象"中华"一样.

w8802 发表于 24-1-2008 18:00:15

大家都把先辈的“落叶归根”思想改为“落叶生根”才符合时代的要求啊！

青山 发表于 24-1-2008 18:03:08

是啊。落地生根。我来了，澳洲就是我的。:victory:


原帖由 w8802 于 24-1-2008 18:00 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
大家都把先辈的“落叶归根”思想改为“落叶生根”才符合时代的要求啊！

XT 发表于 24-1-2008 20:10:28

以前GOOGLE过, OZ也不是AUSSIE的意思.好象最早是指一片传说中的神奇的土地, 后来逐渐多用来指澳大利亚了.

青山 发表于 24-1-2008 20:37:19

难不成我们到了《OZ国历险记》里边的OZ国？:P

原帖由 XT 于 24-1-2008 20:10 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
以前GOOGLE过, OZ也不是AUSSIE的意思.好象最早是指一片传说中的神奇的土地, 后来逐渐多用来指澳大利亚了.
页: [1]
查看完整版本: OZ的含义