阳光灿烂的日子
本帖最后由 hedgehog 于 24-2-2014 23:45 编辑姜文的《阳光灿烂的日子》去年作为经典片经修复后又送展威尼斯电影节。我在网上又重看了一遍这部电影，仍然像20年前那样触动人。电影中的人物经历是我们那个年代的很多人都很熟悉的经历。故事是王朔当做自己的经历在写，姜文当做自己的经历在讲述，而我们当做自己的经历在看。我个人甚至与电影主人公们后来的出路都一样——去了部队。
“北京，变得这么快！二十年的功夫她已成为一个现代化城市，我几乎从中找不到任何记忆里的东西。”（片头主人公独白）
20年前看这部电影时，在电影的结尾，旧日伙伴在北京重聚，在建国门桥上偶遇昔日大院里的傻子轱辘木，于是向轱辘木热烈打招呼。傻子不认识他们，只顾自己一边走，一边对他们说：“傻B！” 这一段点睛之笔使我当时泪涌眼帘。昨天又看到这一段，更注意到了建国门90年代初的样子，看到中信大厦和外交公寓、赛特大厦等几座大厦孤零零地耸立在建国门，20年又过去了，物是物非，更让我感慨万千。
我们这里有经历过阳光灿烂的日子的人么？ 二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。
本帖最后由 hedgehog 于 24-2-2014 10:13 编辑
在Youtube上看的《阳光灿烂的日子》视频，发现字幕错误太多。我怀疑是南方人听北京话，然后没有完全听懂就制作了字幕。下面是一些错误：
字幕：你最近没有心爱什么人吧（声音：你最近没有新认识什么人吧？）；
字幕：做小提鞋，还有做什么叫什么的（声音：做小提琴，还有做芝麻酱什么的）；
字幕：后来我们上课的时候包了一个人的菜刀（声音：后来我们上课的时候包儿里掖的全是菜刀）；
字幕：星期一，我们院大援手（声音：星期一，我们院儿大人少）；
字幕：这是我画的尖头图，你顺着镜头走，准能找到我们（声音：这是我画的联络图，你顺着箭头走，准能找到我们）；
字幕：“出太阳了”（声音：抽根儿烟得了。）。
字幕：你怎么老穿这件衬衣？从来就没有见你买过。（声音：你怎么老蹭烟啊？从来就没有见你买过。）
字幕：有什么啊？回到黄景河不就得了吗？（声音：有什么啊？回头还你一盒儿不就得了吗？ ）；
字幕：我来试试….（跳下台子）....千万别死去，我爱你，不要死去。我们还没有杀掉叛徒，还没有刺杀列宁
（声音：瓦西里…（跳下台子）…捷尔任斯基，布哈林、 托洛斯基都是叛徒，他们要刺杀列宁）
字幕：快去救你爷爷（声音：瓦西里，快去救列宁） 最爱的电影之一
页:
[1]