newozer 发表于 24-4-2013 18:13:53

俺18楼的问题咋就没有人回答呢？:ppb_77

tingnishuo 发表于 24-4-2013 20:39:09

回复 #31 newozer 的帖子

我帮你顶顶！

---这句话咋翻译？:lol :lol

小白狼 发表于 25-4-2013 08:51:05

原帖由 tingnishuo 于 24-4-2013 20:39 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
我帮你顶顶！

---这句话咋翻译？:lol :lol Add oil, off you go!:P

小白狼 发表于 25-4-2013 08:57:11

原帖由 newozer 于 19-4-2013 22:05 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
色影师一直是俺羡慕嫉妒恨的职业之一。。。
my question: How do you say this in English?(native English)
这个还真不好说，水平有限，我凑合一个哈：I've got mixed feelings about a professional photographer: admiration, envy, and anger. “羡慕嫉妒恨”是难点，不知道西人是否会有同样的想法，把“恨”译成“anger”是我本人的演绎，看谁会有更好的译法:bye

Lopemann 发表于 25-4-2013 15:25:52

回复 #7 newozer 的帖子

也可以听澳洲广播的，ABC news radio
http://www.abc.net.au/newsradio/audio/streaming.htm

newozer 发表于 25-4-2013 15:57:27

原帖由 小白狼 于 25-4-2013 08:57 发表 http://hioz.me/ibbs/images/common/back.gif
这个还真不好说，水平有限，我凑合一个哈：I've got mixed feelings about a professional photographer: admiration, envy, and anger. “羡慕嫉妒恨”是难点，不知道西人是否会有同样的想法，把“恨”译成“anger” ...
谢谢小白狼第一个回答俺的提问:handshake
是有点难，才女米同学也觉得难，她甚至不敢像小白狼一样试着翻译一下;P （看来是个完美主义）:ppb_26

其实，难就难在，同样的含义，不同文化和语言，有不同的习惯用法。。。
“羡慕嫉妒恨”明显是网络语言，有调侃的意味。。。:ppb_26
就好比 “迅雷不及掩耳盗铃之势”。。。:ppb_31

我们习惯说：“不要画蛇添足。”“不要弄巧成拙”。。。
而英语习惯用：“let well alone."...:ppb_31

newozer 发表于 3-5-2013 21:53:27

早就听高手们说过。。看第一遍就是看热闹。。。
从第二遍开始才谈得上练英语;P 。。俺准备开始看第二遍。。。:ppb_31
如果发现有经典片段和漂亮表达，一定拿过来和大家分享。。。:ppb_26

yearshappy 发表于 4-5-2013 16:33:32

原帖由 newozer 于 3-5-2013 21:53 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
ppb_31
如果发现有经典片段和漂亮表达，一定拿过来和大家分享。。。:ppb_26

Looking forward to seeing ... :lol

envy , jealous 都有 negative 的意思

newozer 发表于 4-5-2013 20:56:48

原帖由 yearshappy 于 4-5-2013 16:33 发表 http://hioz.me/ibbs/images/common/back.gif


Looking forward to seeing ... :lol

envy , jealous 都有 negative 的意思
多谢版主指点。。。
另外，请版主放心，俺会注意尺度滴;P 。。。:ppb_31

wkmqla 发表于 6-5-2013 16:16:38

应该有一些作用吧！

wkmqla 发表于 6-5-2013 16:17:44

很多本土语言啊，这个要习惯。

wkmqla 发表于 6-5-2013 16:18:13

支持~:congra

newozer 发表于 6-5-2013 21:14:13

原帖由 wkmqla 于 6-5-2013 16:18 发表 http://hioz.me/ibbs/images/common/back.gif
支持~:congra
头像很诱惑的说;P 。。。
这个style的头像，貌似我只见过坛子里的 西澳电工 用过;P 。。。:ppb_31
支持养眼工程，从头像开始:ppb_31 。。。。。。:ppb_60

newozer 发表于 8-5-2013 20:21:56

还是从头开始吧，事情是这样发生滴。。。

车祸。。


还挺敬业的，都这样了还工作电话。。。

newozer 发表于 8-5-2013 20:35:23

美女来救英雄了。。。



还打电话。。。

newozer 发表于 8-5-2013 21:11:20

爆炸原来可以这样说。。。



这句很有用。。开车的同学应该会说。。。


[ 本帖最后由 newozer 于 8-5-2013 21:12 编辑 ]

newozer 发表于 8-5-2013 21:24:15

安慰别人的很不错的说法。。。



没错，是你的车。。。

yearshappy 发表于 8-5-2013 22:10:34

I'd like to copy all these sentences down :lol:good

newozer 发表于 8-5-2013 22:12:55

原帖由 yearshappy 于 8-5-2013 22:10 发表 http://hioz.me/ibbs/images/common/back.gif
I'd like to copy all these sentences down :lol:good
:ppb_31 really?...my pleasure......

katieli 发表于 8-5-2013 22:28:29

其实我也很喜欢通过看美剧学英语，或者看看澳洲本地的真人Show也学到不少

newozer 发表于 8-5-2013 22:40:06

原帖由 katieli 于 8-5-2013 22:28 发表 http://hioz.me/ibbs/images/common/back.gif
其实我也很喜欢通过看美剧学英语，或者看看澳洲本地的真人Show也学到不少
其实学了这么多年了，我感觉至少现在不可能再像学生那样去学了，至少我不能。。。
所以我喜欢任何形式的有助于 增强语感 的学习资源。。。:ppb_26

newozer 发表于 17-5-2013 22:24:15

先来点剧透吧，;P ;P 。。。等俺后续再制作一批。。。

原来肥猫潜伏在这里啊;P 。。。



警猫。。哈哈。。。

newozer 发表于 17-5-2013 22:29:09




看来脑子没进水。。。:ppb_31



有事情要发生啦。。。。。。:ppb_26

春风送暖和煦日 发表于 18-5-2013 11:48:47

lz继续哦，很有帮助。:good

chubbycat 发表于 18-5-2013 12:03:48

:good :good :zan

newozer 发表于 18-5-2013 20:56:26

上接 47楼。。。

难怪这么心疼。。。



这个mm很有幽默感。。。

newozer 发表于 18-5-2013 21:01:55

车漆？。。内饰。。。



何以回报呢？。。。

newozer 发表于 18-5-2013 21:04:16

很敬业。。。



看起来。。是的。。。

newozer 发表于 18-5-2013 21:09:15

这句原来这么简单啊。。。



这句不太习惯。。。

newozer 发表于 18-5-2013 21:12:23

美女看你这么玩命，还以为你急着去约会呢。。。



好酷的mm啊。。。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: @@看美国深夜剧是否有助于学习英语？