dofach 发表于 9-2-2013 11:40:59

请问：人人为我，我为人人 如何翻译？

和网友探讨一下，人人为我，我为人人，

这里翻译为：all for one ,one for all.

我认为可以写成：all for you ,you for all.

你们认为如何？

或者您另有更贴切的翻译句子？

ayuanx 发表于 9-2-2013 12:29:10

Google "The three musketeers"

inseparable friends who live by the motto "all for one, one for all" ("un pour tous, tous pour un"), a motto which is first put forth by d'Artagnan.

QWERTYASDFG 发表于 9-2-2013 12:34:49

这样说就很好.原本就是俗语.表达的明白就好.而且也听过当地人也这么说.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Three_Musketeers
.

Serin 发表于 10-2-2013 09:29:33

还是三剑客的好，用you不好。

lolita 发表于 10-2-2013 11:20:29

人人为我，我为人人
本来就是法语、英语翻译成中文的，所以不应该说是翻译成英语，应该找原文是什么。

hedgehog 发表于 10-2-2013 12:06:11

“人人为我，我为人人”是张贴在北京街头的精神文明建设标语，来自于列宁提出的社会主义和共产主义道德原则，又可译为“大家为一人，一人为大家”。

All for one, one for all 来自于法语 Un pour tous, tour pour un。是由大仲马的小说《三个火枪手》中的达达尼央提出来的。

两者不是一回事。

ricowang 发表于 11-3-2013 21:39:03

差太多了，基本上不能用

sucewang 发表于 4-5-2013 22:14:07

All for one, one for all.
学习了，记住了。
页: [1]
查看完整版本: 请问：人人为我，我为人人 如何翻译？