逐光随影 发表于 1-12-2012 14:10:52

请教鸟名






[ 本帖最后由 逐光随影 于 1-12-2012 14:58 编辑 ]

KYLIE2008 发表于 1-12-2012 16:34:28

太精致的小鸟， 即使是普通的小水鸭:good

tonywaley 发表于 12-12-2012 03:34:40

楼主还没有买一本澳洲观鸟手册么？你这些鸟应该都在手册里有的。这书比较贵，我是趁出新版旧版打折的时候买的。
我手上的用的就是这本，还有其他作者出的观鸟手册，据说比我这个还好些。



cello 发表于 12-12-2012 08:29:11

现在可以考虑买那个smartphone app，鸟的叫声很直观，查询携带都方便。

ozbird 发表于 12-12-2012 09:58:59

原帖由 tonywaley 于 12-12-2012 03:34 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
楼主还没有买一本澳洲观鸟手册么？你这些鸟应该都在手册里有的。这书比较贵，我是趁出新版旧版打折的时候买的。
我手上的用的就是这本，还有其他作者出的观鸟手册，据说比我这个还好些。

252504

252505

这本就不错。另外还有本比较好的，画的很好介绍也很详细，不过书比较大，不如这本方便携带。还有两种更方便携带的，但是一本更新比较少，内容稍微陈旧，一本画的不太好，看起来不太舒服。

逐光随影 发表于 12-12-2012 14:18:28

有没有翻译成中文的？

逐光随影 发表于 12-12-2012 14:21:28

回复 #3 tonywaley 的帖子

谢谢推荐！:handshake

ozbird 发表于 12-12-2012 14:22:37

那恐怕没有了，只有能来澳洲观鸟但是又不满足于英文鸟名的中国人才有这种需求，市场太小。
只能要么用两本书来对照，一本澳洲的鸟类图鉴，一本中国出的世界鸟类名录。要么就是按照澳洲鸟类图鉴的名字上网查看对应的中文名。

[ 本帖最后由 ozbird 于 12-12-2012 14:23 编辑 ]

逐光随影 发表于 12-12-2012 22:22:20

回复 #8 ozbird 的帖子

谢谢指教，我的澳洲朋友送了我一本《澳洲的鸟》，但是英文版的，我的英文太差。只能考网上翻译查看。

逐光随影 发表于 12-12-2012 22:36:59

我的《澳洲的鸟》：

逐光随影 发表于 12-12-2012 22:43:39

我正在试着部分翻译，也不知对不对。:loveliness:

ozbird 发表于 13-12-2012 10:48:44

原帖由 逐光随影 于 12-12-2012 22:36 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
252584我的《澳洲的鸟》：

恩，这就是我提到的那本很好但是书有点儿大的。有这本书，那查鸟种应该没什么问题了，应该没有更好的鸟书了。
英文不好可能看描述会有些困难，不过这本书图片很大画的很精致，看图片足够鉴定了。至于鸟名的翻译，英文好但是不懂鸟的人一样不会翻译，所以英文好不好也无所谓，直接按照书上的英文鸟名写上来就行了。

[ 本帖最后由 ozbird 于 13-12-2012 10:50 编辑 ]

逐光随影 发表于 13-12-2012 12:07:07

回复 #12 ozbird 的帖子

谢谢版主，一定努力学习！:D :loveliness:
页: [1]
查看完整版本: 请教鸟名