我的OVERSEA LICENCE 在FIVE DOCK RTA被拒绝！

大卫徐

各位朋友，大家好！<br>
<br>
几星期前，我在FIVE DOCK参加了DKT考试，通过后预约DRIVING TEST时，被告之以前在上海翻译的驾驶证翻译件不能被承认，他们指定了一个地方让我去翻译，因此我就花了92刀，24小时拿到了翻译件，就在前几天我在FIVE DOCK的RTA 参加了DRIVING TEST，并且PASS了，然后我递交了我在上海的驾驶证及其翻译件，因为超过3年，所以我直接要的是FULL LICENCE，但没想到的是，我拿错了翻译件，因为当初在翻译件拿到手时，为了以后可以使用，我在家用彩色复印了一份，这次拿的是翻译件的复印件，在路考之前考官就提出了疑问，起初我没在意，以为拿的的确是原件，当考试结束后，考官通知我PASS了，我就在边上等候拍照，但没想到，等了很久，柜台工作人员说我只能给你RED P，我就问为什么，她就说你的翻译件有问题，经过我仔细辨认，的确发觉我拿错了，我就说我马上回家拿那张原件，结果被拒绝，理由是已经来不及了，当初我只能办理了红P，并马上回家拿上原件准备再次递交，但工作人员却又推说我的国内驾驶证有问题，说是假的，我就问她为什么，她也不说，<br>
态度比较不耐烦，我说你以前不说我翻译件问题吗，我把翻译件拿来了，又说驾驶证有问题，好说歹说，就是不肯换FULL证，那我问怎么办，工作人员就说你必须出示由国内发证机关出具的带有抬头信纸的证明，证明我的驾驶证是真的，然后继续在他们指定的地方去翻译，然后交给他们，如果他们认可，就给我换FULL，但我问RTA需要怎么样的证明，并且有没有固定格式，他们都不依回答，当我问到为什么认为我的驾驶证是假的，有什么依据没有，他们也没给出满意的答案，我还要求他们能否给我看看你们认为“真”的国内驾驶证，他们更不做答复，并请出什么MANAGER来同样回答我。反正，说了很多，就是不让我换证。<br>
<br>
事后，我也问了国内的朋友，朋友说在国内公安机关不会给你出具什么证明，也不会盖上公安机关的图章，只能在国内做公证，最多拿公证到RTA指定地方去交钱翻译，不去他们指定地方翻译是不行的，但公证显然不是这边RTA要的东西，所以在这里，我想请教一下各位朋友，是否遇到过类似的事情，应该怎么办，如果需要开证明，到底是什么样的证明等等。对了，首先申明，本人的国内驾驶证的确是真的，并且在国内老老实实的开满了超过3年。<br>
<br>
多谢各位朋友！！！

南方森林

深刻同情LZ。可能就是因为咱们“同胞”有用假证件换取FULL LIS的，所以RTA就怀疑了。。。<br>
<br>
以前听朋友说FIVE DOCK是中国人最好过的地方。现在澳佬也跟可能被中国人整怕了。。。

jacychang

我的翻译驾照是在AMES免费翻译的，好像是寄到墨尔本，不过花了两周的时间。我是在rockdale RTA考试的。也碰上了别人都没有碰到的情况。他们居然说我的驾照是最新的，他们不能辨认是否是真的。（我的驾照2年前换了全息防伪的新驾照,没想到还没有老的驾照管用），他们坚持要去国内发证机关出具证明。否则不能申请Full牌。跟楼主情况一样。还好国内交通大队认识人（这就是国内的优势了，呵呵，认识人什么都好办），我自己做了一份中英文对照的文档。发回去让人家打印出来，然后盖章。拿回来再给RTA看，他们居然也承认了。不过坚持有公章还不行，还需要有人的签名。哪怕我跟他解释，中国只认萝卜章的。真是愚蠢。没有办法，一口承诺，然后自己拿回来，随便签了一个，反正中国字他们也不认识。接下来去考试就没有问题了。直接五年的full license<br>
<br>
不过楼主带错证件真是不应该啊，理亏在先。^_^

zjzceo

楼主，不用担心！你可以拿你的这边的licence和国内驾照翻译件去其他地方的RTA试试，说不定就会有意外的惊喜。<br>
我以前就是这样，拿了翻译件和QLD的P licence到rockdale的RTA，那里的人拿出一本上边有各国驾照的书出来，说我的国内驾照和书上的有点不一样，需要一份国内开得证明才行。然后我立马跑去hurtsville的RTA，那里的人二话不说就给我了full licence。这边的RTA我想也是因人而异吧。

sun056

4年前我在FIVEDOCK一点麻烦也没碰到,今非昔比呀!

大卫徐

楼主，不用担心！你可以拿你的这边的licence和国内驾照翻译件去其他地方的RTA试试，说不定就会有意外的惊喜。<br>
我以前就是这样，拿了翻译件和QLD的P licence到rockdale的RTA，那里的人拿出一本上边有各国驾照的书出来，说我的国内驾照和书上的有点不一样，需要一份国内开得证明才行。然后我立马跑去hurtsville的RTA，那里的人二话不说就给我了full licence。这边的RTA我想也是因人而异吧<br>
<br>
呵呵，可能这个是过去，我已经试过去别的RTA了，可能真是鬼子精了，居然只能让我回FIVE DOCK，没办法，呵呵。<br>
<br>
至于上面有个朋友说的去中国证明盖章，我想请问是什么章，公安局车辆管理所的还是交巡警大队的？是不是需要具体在哪个区？RTA要的是ISSUE 的单位的盖章。谢了。

mite

正常。 将来从中国来的PAPERWORK会被越来越多的不认可。 被认可了才会值得大惊小怪。 <br>
<br>
理由很简单。 大家都知道。

大山

夫妻关系要LOVEMAKING的录像带来证明了。 已经看到有人发言假设了。 <br>
不是不可能的事， 如果很多事情大家都没有是非观念。

chubbycat

再过几年说不定驾照也的清华认证了 - and passport too

铁了心

看来大家都是准备换full牌啊，如果国内驾照不到一年，到那边考P1会不会更麻烦啊？

铁了心

顶一下！

铁了心

ding

whoami

楼主怎么这么糊涂，翻译件还复印它干嘛？<br>
翻译件拿错了招致他们的怀疑现在说什么也没有用了，要么按他们说的弄一个国内的证明，要么继续找他们上级继续投诉

seeyou

To: jacychang<br>
<br>
AMES是哪里？怎么还有给别人做免费翻译这么好的事情。我就在墨尔本，可以直接找他们做驾照的翻译吗？

hotpot

Wondering what's AMES and where can i find it if i am in sydeny? thanks!

jacychang

我打错了，应该是AMEP，楼上luckyroger给了正解的链接。<br>
<br>
to seeyou：其实AMEP是寄到墨尔本的DEPARTMENT OF IMMIGRATION AND MULTICULTURAL AND INDIGENOUS AFFAIRS机构。我的翻译件上面写的是translating and interpreting service national centre G.P.O. Box 241E Melbourne Victoria 3001<br>
<br>
to LZ:章就是你的驾照上面那个公章所在的单位。也就是发证机关。我的是公安局交通警察支队。

morning

关键国内的驾照 真的和假的没啥区别,  

工艺太差了,

cooldeer

我也five dock拿的证，4年前，我老婆是1年前，也是five dock拿的证，都没啥疑问，呵呵！日子越来越难了！

john0452

http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... &extra=page%3D1