❤ 一个女工程师的工作手记 ❤

Sophia

时间飞逝，来到澳洲这片土地已经有两年的时间。孤独寂寞，痛苦挣扎，甜蜜辛酸，患得患失，跌宕起伏，如释重负，好像不管用多少词语都不足以描述这波澜壮阔的过程。
不久前的一个早晨，我来到Bondi的海边，温暖的阳光伴着徐徐清风，脚下是洁白的细软沙滩。我对着海的另一边大喊：你好吗？我很好。


——冒充一把文艺女青年先

目录：
开篇
一、I had a date.（上）
一、I had a date.（下）
二、3 dates （上）
二、3 dates （下）
三、Chinese系列
          系列1、你们住哪（上）

[ 本帖最后由 Sophia 于 8-11-2012 14:00 编辑 ]

gxbstl

安坐沙发等听故事

cdcdcdcdcdcd

海的另一边是哪里? 南美? 呵呵

Sophia

兜兜转转，还是做回了老本行——土木工程。在这个男性统治的领域里，女性的身份带来很多困扰同时也有不少的优势。
Team里只有两名女性，除了我还有一个鬼妹秘书。其他同事中最年轻的也已45岁……作为唯一的外国人，我感到压力很大……上司常说，一个年轻的女孩只身来到异国他乡闯荡，胆子不小。所以很多事情同事对我都很宽容照顾。
此贴不谈什么专业问题，只是和大家分享一下平日工作中的趣事琐事点点滴滴。

——
独在他乡为异客
工作生活苦中乐
万绿丛中一抹红
请多加分莫吝啬

Sophia

一、I had a date.

一个周一的早上，照例每人一句Howdy。
经过上司的身边，他问我你周末都干嘛了。
我想了想，无非就是和朋友吃饭逛街。但是对比他们的surfing、bike riding等，为了不显得我的生活太无聊，我就回答说：I had a date。
上司笑的很阴险，说：#@%￥@%@&%（*&…
我：Ah？
他又重复一次：#@%￥@%@&%（*&…
由于他的连读太快，我还是没听懂，心想莫不是在说什么dirty joke？
他见我依旧满脸茫然，再重复了一遍。
这回我终于听清楚了，他说的是：Out of a jar?
(t,o连读，f,a连读，jar发澳音）
可是听清楚还是不明白，什么意思啊。
他撇了撇嘴，悻悻的转回头。对我没能理解他的意思显得很失望。
我坐下后抓耳挠腮绞尽脑汁，一定要想明白！不能给中国人丢脸啊！
想啊想啊想，突然！电光火石间，灵光一闪，我终于明白了！
——
你明白了么？谜底待揭晓

ayuanx

date 枣
我在洗枣，被人偷窥了！

李大锤

我觉得是尝到了甜头的意思？

李大锤

从瓶子里冒出头？

语之玫瑰

就是开启了尘封已久的心的意思呗～

mapletree123

joking, 从jar里面拿了一颗枣吃

Sophia

一、I had a date.（下）

（恭喜答对的童鞋！）

上回说到我抓耳挠腮绞尽脑汁，突然灵光一闪！
Jar，罐子，date，约会, date……啊！忘记了date的另一个含义，枣！
I had a date，还可以理解为“我吃了个枣子”！
所以他问我：out of a jar？枣子从罐子里拿的么？
原来是一个双关语的笑话！
恍然大悟之后，我决定必须得回复些什么，不然万一打击了同事的积极性再也不和我说笑话就糟了。
我来到上司旁边，说：No, it is out of a bowl。
他哈哈一笑，我如释重负。
——
如果是你，会说些什么呢？
下回预告：3 dates

sinbad

搬凳子听故事，楼主继续！

Eric.Su

占位听故事

妮南

很文艺，读起来让人轻松愉悦！

KYLIE2008

up up, keep going.....i am here..waiting..listening

Sophia

（不是三颗枣啦）

作为一名工程师，偶尔需要去现场实地考察。
刚进公司的时候对一切都不熟悉，所以都是跟在同事后面转悠。
记得第一次是上司带我去工地，他说：See, our first date！
到了第三次的时候，他说：I’ll allocate somebody else to go with you. Coz we’re not allowed to have the third date.
我又茫然了，这是为什么啊？
我再次抓耳挠腮绞尽脑汁，突然！电光火石间，灵光一闪，我终于又明白了！
——————————————————
你明白了么？谜底待揭晓


[ 本帖最后由 Sophia 于 7-11-2012 12:47 编辑 ]

ayuanx

first date: 一垒
second date: 二垒
third date: 三垒必然是在床上啦

mapletree123

这次date应该是约会的含义了.
楼主上司真喜欢开玩笑啊,而且感觉这个笑话已经有调情的意思了.

[ 本帖最后由 mapletree123 于 7-11-2012 13:24 编辑 ]

Sophia

如果你经常看美剧，那么对3 dates应该并不陌生。

摘自wiki：The Three-Date Rule is a dating rule of thumb which states that the third date is a milestone in determining whether a woman or man will consent to sexual intimacy. This phenomenon leads to this events common title "The Sex Date".

想明白之后，有点生气。这不是在和我开Dirty joke么！当时其他同事也在办公室，大家都笑了…我只觉得一股火冲上心头，脸涨得红扑扑的。也许这个玩笑并无恶意，我还是觉得offended。不能对上司发火，但是我又不想咽下这口气！！不想让鬼佬们觉得中国女生开不起玩笑，但是还是要draw a line！

我深呼吸后面带微笑说：So I can only have site visits twice with each one which means 7*2=14 times. Then for the 15th visit, you need to ask others to go to the site. （team还有7个人）
上司哈哈大笑：I will hire more people to accompany you then。

化解！

————————————
总结：鬼佬很爱开玩笑，如何才能不卑不亢的应对，做到既幽默又得体还要维护自己，不是一件容易的事。不要轻易的被激怒，兵来将挡水来土掩！

KYLIE2008

我们公司有也这种情况。。  与楼主同行。。。

platinum

呵呵 有意思

zio

同是土木的，飘过......

whitedew

lz不简单。
我也曾在建筑公司做过项目管理（N年前），下过工地，开过工地进度会议。作为一名职业女性要在男性为主体的工作环境中生存那是不容易的。要有很出色的interpersonal skills
即不被歧视，欺负；也不被轻视；
即合群，也不被认为太随便

牧马人

潜力贴，首页留个蹄印

samchen

原帖由 Sophia 于 7-11-2012 13:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果你经常看美剧，那么对3 dates应该并不陌生。

摘自wiki：The Three-Date Rule is a dating rule of thumb which states that the third date is a milestone in determining whether a woman or man will cons ...

这个JOKE实际上是不应该的，在很多公司他这样的行为会给他带来麻烦。

Sophia

当时是挺生气的，不过是所有同事都在，只得故作没事。
后来了解之后，发现老板是挺好的人。

Sophia

我的上司快60岁了，人其实很好。

老板，一不小心把你写成了一个猥琐的色老头。我对不起你啊

Sophia

要在男性为主体的工作环境中生存，
即不被歧视，欺负；也不被轻视；
即合群，也不被认为太随便；
做一名职业女性，任重道远！
————
今日更新到此结束，欲知后事如何，且听下回分解。

悉尼宝宝龙

他不信你能有DATE （as约会），所以调侃：你说的date是指枣子，你是从罐子里拿了颗枣儿吃吧！

这上司都老头儿了，还看不起你作为姑娘对异性的吸引力啊，这可不行啊。看来你以后应该在上班时好好打扮打扮了，往大胆了穿！（当然别太slutty）体现下咱中国女人的魅力，给咱们也长长脸~！

悉尼宝宝龙

“I’ll allocate somebody else to go with you. Coz we’re not allowed to have the third date.”

我不觉得这个笑话很offence 耶……not even dirty。虽然他用到了“third date”这个概念，但这句话的总体意思是“他不能和你去了，因为他不能和你有third date(=any sexal contact)”。这不是挺好的，很显然他表明了自己的态度，他是不会和你发生任何逾矩的事的，那你以后就更没什么可担心的啦。

我倒觉得如果是我听到这句话反而会很安心，因为看得出来你老板想法还挺正统的，所谓：瓜田李下事避嫌疑，他脑子里蛮清楚的，不可以和一个女性下属过多次的接触。自己首先做出表率，表明立场，以免不必要的误会。
我会放心在这个公司做下去的。