FreeOZ论坛

标题: @@看美国深夜剧是否有助于学习英语？ [打印本页]

作者: newozer 时间: 17-4-2013 21:43
标题: @@看美国深夜剧是否有助于学习英语？
都说：“兴趣是最好的老师。”
看喜欢看的，帅哥美女一大堆，而且还唯美（所以LP也不禁止）。。。

貌似至少会多一点学习动力吧。。。

。。。目前只看过《life on top》和《chemistry》。。。
还有哪些优秀作品，大家share一下。。。

虽然唯美但毕竟是“深夜剧”，未成年的小同学们就回避一下吧先
[attach]263258[/attach]

作者: MICHELLE07 时间: 17-4-2013 22:01
共享一下.
大家都超过18岁了.
为了学好英语,拼了.

作者: newozer 时间: 18-4-2013 11:06
养眼的同时。。顺便学了一句。。。
[attach]263323[/attach]

作者: funnybird 时间: 18-4-2013 17:28
带中文字幕的电视（电影）看再多也没用，中学时看港台原版录像多不多？不是也没学几句粤语、闽南话啊。。。

作者: funnybird 时间: 18-4-2013 17:30
再说了，中文字幕和粤语（闽南话、英文一个道理）原意对比往往有差错。。。

作者: funnybird 时间: 18-4-2013 17:34
劝楼主还是听广播吧，从ABC新闻台（猫本1026AM）开始，然后Radio National、774（ABC Local），最后任何当地的调频台，如能坚持，一年以后没进步你找我。。。

作者: newozer 时间: 18-4-2013 17:58

原帖由 funnybird 于 18-4-2013 17:34 发表

 登录/注册后可看大图

劝楼主还是听广播吧，从ABC新闻台（猫本1026AM）开始，然后Radio National、774（ABC Local），最后任何当地的调频台，如能坚持，一年以后没进步你找我。。。

非常感谢funnybird的建议，

俺下次回到澳洲，一定坚持听。。。
现在在国内，只能先凑合听网上的 VOA 了。。。

作者: newozer 时间: 18-4-2013 18:25
不过这个帖子主要是以娱乐为主的。。。

美其名曰。。那啥来着？。。。寓教于乐。。。

作者: krislsj 时间: 18-4-2013 18:55
标题: 回复 #7 newozer 的帖子
国内也可以听啊，我春节回家的时候就每天听774

作者: newozer 时间: 18-4-2013 20:10

原帖由 krislsj 于 18-4-2013 18:55 发表

 登录/注册后可看大图

国内也可以听啊，我春节回家的时候就每天听774

谢谢krislsj。。现在已经听上了。。。

作者: 悉尼的天空 时间: 18-4-2013 20:43
建议找有独立英文字幕的看，带字幕看一遍，不带字幕再看

作者: yearshappy 时间: 18-4-2013 20:47

原帖由 newozer 于 17-4-2013 21:43 发表

 登录/注册后可看大图

都说：“兴趣是最好的老师。”
。。。
貌似至少会多一点学习动力吧。。。
。。。目前只看过《life on top》和《chemistry》。。。
还 ...

I reckon

作者: katieli 时间: 18-4-2013 21:55
我反而是喜欢看中英文字幕都有的美剧。现在有的剧的翻译水平还是比较高的，生疏的单词看个2，3遍基本就连英文和中文翻译都一起记住了，适合我这种懒得查字典的人

作者: Serin 时间: 19-4-2013 09:08
世上无难事，就怕有心人。我一日文小白，看爱情动作片还学会“雅美蝶”了呢！

作者: 小白狼 时间: 19-4-2013 10:31

原帖由 newozer 于 18-4-2013 17:58 发表

 登录/注册后可看大图
现在在国内，只能先凑合听网上的 VOA 了。。。

网上听ABC也行啊：http://www.abc.net.au/radio/，还有就是ABC比VOA某些报道更客观一些

作者: ivan9707 时间: 19-4-2013 11:40
这深夜剧也太吸引人了吧？

作者: newozer 时间: 19-4-2013 12:12

原帖由 Serin 于 19-4-2013 09:08 发表

 登录/注册后可看大图

世上无难事，就怕有心人。我一日文小白，看爱情动作片还学会“雅美蝶”了呢！

才子，你一大早就让俺到办公室喝的第一口水。。。

全喷了。。。。。。

作者: newozer 时间: 19-4-2013 22:05
色影师一直是俺羡慕嫉妒恨的职业之一。。。
my question: How do you say this in English?(native English)
[attach]263465[/attach]

作者: yearshappy 时间: 20-4-2013 10:06

原帖由 newozer 于 18-4-2013 11:06 发表

 登录/注册后可看大图

养眼的同时。。顺便学了一句。。。
263323

I'm barely moving.

小帅莫怪，因为俺在涉及现场口译和文学作品方面的翻译，所以要弄细致，以确保翻译准确。

barely 就我的理解，以及与英语母语者们的讨论，是强调对动词的 ‘否定’，不是动词的 ‘程度’
画面翻译为 “我只不过刚开始加速”，似乎是强调 move 的程度，
我也许会翻成，‘我几乎没有动’
不知道这个画面的具体情形，猜测而已

如果我开车行驶在交通堵塞的车流中，像蜗牛一样停停动动
我可以正面地描述，车在一点点地动，
也可以负面的说，很少动，陷在车流中几乎不动，这时使用 I'm barely moving.

欢迎一起探讨

作者: newozer 时间: 20-4-2013 10:25

原帖由 yearshappy 于 20-4-2013 10:06 发表

 登录/注册后可看大图

I'm barely moving.

小帅莫怪，因为俺在涉及现场口译和文学作品方面的翻译，所以要弄细致，以确保翻译准确。

barely 就我的理解，以及与英语母语者们的讨论，是强调对动词的 ‘否定’，不是动词的 ‘ ...

不怪不怪，要怪就怪字幕翻译。。

俺是为了练听力的，其实俺也一直对字幕翻译存有戒心。。。
俺还以为俺的帖子把大家都吓跑了呢。。。

钦佩happy版主这种探讨精神，俺再回去看一眼，然后找出上下文。。。
供大家参考，讨论。。。

作者: newozer 时间: 22-4-2013 20:03
happy版说的很对，场景和语境非常关键。。。

下面给出一个完整的场景共12 张截图。。。

英文部分俺听了，应该没啥问题，请同学们帮忙鉴定一下字幕翻译是否准确。。。

意外车祸后，美女警察送帅哥回家。。这好事俺怎么就遇不上。。。
[attach]263721[/attach]

看来这句有不同用法。。。barely moving...
[attach]263722[/attach]

作者: newozer 时间: 22-4-2013 20:16
美女警察开车，还需要看速度表吗。。。
[attach]263726[/attach]

[attach]263727[/attach]

作者: newozer 时间: 22-4-2013 20:25
what are you? 重音在 are
[attach]263731[/attach]

难怪帅哥听着有点别扭。。。
[attach]263732[/attach]

作者: newozer 时间: 22-4-2013 20:34
其实机器人说话也挺好玩的，不是吗。。。
[attach]263734[/attach]

[attach]263735[/attach]

作者: newozer 时间: 22-4-2013 21:05
这句挺拽。。但也要看啥场合哦，帅哥。。。
[attach]263736[/attach]

看，美女听着有点古怪。。。
[attach]263737[/attach]

作者: newozer 时间: 22-4-2013 21:08
哈哈，听出来了。。。
[attach]263738[/attach]

还有点幽默感。。。
[attach]263739[/attach]

作者: yearshappy 时间: 23-4-2013 18:56

原帖由 newozer 于 22-4-2013 20:03 发表

 登录/注册后可看大图

happy版说的很对，场景和语境非常关键。。。
下面给出一个完整的场景共12 张截图。。。
英文部分俺听了，应该没啥问题，请同学们帮忙鉴定一下字幕翻译是否准确。。。

意外车祸后，美女警察送帅哥 ...

You always drive so fast?
I'm barely moving. 显然是强调否定 ‘几乎没动’
不过日常生活里，大概理解，问题也不大

作者: tingnishuo 时间: 24-4-2013 09:49
进来学习下！

BTW，这句怎么翻译？

作者: tingnishuo 时间: 24-4-2013 10:13
标题: 回复 #28 tingnishuo 的帖子
“进来学习下！”--这句，嘻嘻！

作者: 小白狼 时间: 24-4-2013 11:22

原帖由 tingnishuo 于 24-4-2013 10:13 发表

 登录/注册后可看大图

“进来学习下！”--这句，嘻嘻！

I'm an old dog trying to learn some new tricks here...

作者: newozer 时间: 24-4-2013 18:13
俺18楼的问题咋就没有人回答呢？

作者: tingnishuo 时间: 24-4-2013 20:39
标题: 回复 #31 newozer 的帖子
我帮你顶顶！

---这句话咋翻译？

作者: 小白狼 时间: 25-4-2013 08:51

原帖由 tingnishuo 于 24-4-2013 20:39 发表

 登录/注册后可看大图

我帮你顶顶！

---这句话咋翻译？

Add oil, off you go!

作者: 小白狼 时间: 25-4-2013 08:57

原帖由 newozer 于 19-4-2013 22:05 发表

 登录/注册后可看大图

色影师一直是俺羡慕嫉妒恨的职业之一。。。
my question: How do you say this in English?(native English)

这个还真不好说，水平有限，我凑合一个哈：I've got mixed feelings about a professional photographer: admiration, envy, and anger. “羡慕嫉妒恨”是难点，不知道西人是否会有同样的想法，把“恨”译成“anger”是我本人的演绎，看谁会有更好的译法

作者: Lopemann 时间: 25-4-2013 15:25
标题: 回复 #7 newozer 的帖子
也可以听澳洲广播的，ABC news radio
http://www.abc.net.au/newsradio/audio/streaming.htm

作者: newozer 时间: 25-4-2013 15:57

原帖由 小白狼 于 25-4-2013 08:57 发表

 登录/注册后可看大图

这个还真不好说，水平有限，我凑合一个哈：I've got mixed feelings about a professional photographer: admiration, envy, and anger. “羡慕嫉妒恨”是难点，不知道西人是否会有同样的想法，把“恨”译成“anger” ...

谢谢小白狼第一个回答俺的提问

是有点难，才女米同学也觉得难，她甚至不敢像小白狼一样试着翻译一下

（看来是个完美主义）

其实，难就难在，同样的含义，不同文化和语言，有不同的习惯用法。。。
“羡慕嫉妒恨”明显是网络语言，有调侃的意味。。。

就好比 “迅雷不及掩耳盗铃之势”。。。

我们习惯说：“不要画蛇添足。”“不要弄巧成拙”。。。
而英语习惯用：“let well alone."...

作者: newozer 时间: 3-5-2013 21:53
早就听高手们说过。。看第一遍就是看热闹。。。
从第二遍开始才谈得上练英语

。。俺准备开始看第二遍。。。

如果发现有经典片段和漂亮表达，一定拿过来和大家分享。。。

作者: yearshappy 时间: 4-5-2013 16:33

原帖由 newozer 于 3-5-2013 21:53 发表

 登录/注册后可看大图

ppb_31
如果发现有经典片段和漂亮表达，一定拿过来和大家分享。。。

Looking forward to seeing ...

envy , jealous 都有 negative 的意思

作者: newozer 时间: 4-5-2013 20:56

原帖由 yearshappy 于 4-5-2013 16:33 发表

 登录/注册后可看大图

Looking forward to seeing ...

envy , jealous 都有 negative 的意思

多谢版主指点。。。
另外，请版主放心，俺会注意尺度滴

。。。

作者: wkmqla 时间: 6-5-2013 16:16
应该有一些作用吧！

作者: wkmqla 时间: 6-5-2013 16:17
很多本土语言啊，这个要习惯。

作者: wkmqla 时间: 6-5-2013 16:18
支持~

作者: newozer 时间: 6-5-2013 21:14

原帖由 wkmqla 于 6-5-2013 16:18 发表

 登录/注册后可看大图

支持~

头像很诱惑的说

。。。
这个style的头像，貌似我只见过坛子里的西澳电工用过

。。。

支持养眼工程，从头像开始

。。。。。。

作者: newozer 时间: 8-5-2013 20:21
还是从头开始吧，事情是这样发生滴。。。

车祸。。
[attach]265083[/attach]

还挺敬业的，都这样了还工作电话。。。
[attach]265084[/attach]

作者: newozer 时间: 8-5-2013 20:35
美女来救英雄了。。。
[attach]265088[/attach]

还打电话。。。
[attach]265089[/attach]

作者: newozer 时间: 8-5-2013 21:11
爆炸原来可以这样说。。。
[attach]265094[/attach]

这句很有用。。开车的同学应该会说。。。
[attach]265095[/attach]

[ 本帖最后由 newozer 于 8-5-2013 21:12 编辑 ]

作者: newozer 时间: 8-5-2013 21:24
安慰别人的很不错的说法。。。
[attach]265096[/attach]

没错，是你的车。。。
[attach]265097[/attach]

作者: yearshappy 时间: 8-5-2013 22:10
I'd like to copy all these sentences down

作者: newozer 时间: 8-5-2013 22:12

原帖由 yearshappy 于 8-5-2013 22:10 发表

 登录/注册后可看大图

I'd like to copy all these sentences down

really?...my pleasure......

作者: katieli 时间: 8-5-2013 22:28
其实我也很喜欢通过看美剧学英语，或者看看澳洲本地的真人Show也学到不少

作者: newozer 时间: 8-5-2013 22:40

原帖由 katieli 于 8-5-2013 22:28 发表

 登录/注册后可看大图

其实我也很喜欢通过看美剧学英语，或者看看澳洲本地的真人Show也学到不少

其实学了这么多年了，我感觉至少现在不可能再像学生那样去学了，至少我不能。。。
所以我喜欢任何形式的有助于增强语感的学习资源。。。

作者: newozer 时间: 17-5-2013 22:24
先来点剧透吧，

。。。等俺后续再制作一批。。。

原来肥猫潜伏在这里啊

。。。
[attach]265835[/attach]

警猫。。哈哈。。。
[attach]265836[/attach]

作者: newozer 时间: 17-5-2013 22:29
[attach]265837[/attach]

看来脑子没进水。。。

[attach]265838[/attach]

有事情要发生啦。。。。。。

[attach]265839[/attach]

作者: 春风送暖和煦日 时间: 18-5-2013 11:48
lz继续哦，很有帮助。

作者: chubbycat 时间: 18-5-2013 12:03

作者: newozer 时间: 18-5-2013 20:56
上接 47楼。。。

难怪这么心疼。。。
[attach]265946[/attach]

这个mm很有幽默感。。。
[attach]265947[/attach]

作者: newozer 时间: 18-5-2013 21:01
车漆？。。内饰。。。
[attach]265948[/attach]

何以回报呢？。。。
[attach]265949[/attach]

作者: newozer 时间: 18-5-2013 21:04
很敬业。。。
[attach]265950[/attach]

看起来。。是的。。。
[attach]265951[/attach]

作者: newozer 时间: 18-5-2013 21:09
这句原来这么简单啊。。。
[attach]265953[/attach]

这句不太习惯。。。
[attach]265954[/attach]

作者: newozer 时间: 18-5-2013 21:12
美女看你这么玩命，还以为你急着去约会呢。。。
[attach]265955[/attach]

好酷的mm啊。。。
[attach]265956[/attach]

作者: newozer 时间: 18-5-2013 21:15
也许女警察都可以。。。尤其漂亮女警察。。。
[attach]265960[/attach]

这还用问吗？。。除非这小子脑子进水了。。。
[attach]265961[/attach]

作者: newozer 时间: 18-5-2013 21:19
接着就是 21楼至26楼那段情节了。。。

然后。。。待续。。。

作者: yearshappy 时间: 19-5-2013 07:33

来学习
小帅的这些画面都是黑暗的吗？

作者: newozer 时间: 19-5-2013 20:04

原帖由 yearshappy 于 19-5-2013 07:33 发表

 登录/注册后可看大图

来学习
小帅的这些画面都是黑暗的吗？

可能是深夜剧的缘故？

。。。

作者: chubbycat 时间: 20-5-2013 01:35

作者: MICHELLE07 时间: 20-5-2013 09:09
标题: 回复 #63 yearshappy 的帖子
杀手请杀人。
可以进度快一点吗？

作者: newozer 时间: 20-5-2013 13:36

原帖由 chubbycat 于 20-5-2013 01:35 发表

 登录/注册后可看大图

肥猫多幸福哈。。天天电视里就看了。。。

现在热播的是啥剧啊，肥猫？。。。

作者: rayki 时间: 20-5-2013 16:10
看英文字幕的吧。或者你下载的片子。找英文字幕就可以了。实在找不就裸看。。拷贝到ipad上。这样每天坐车就可以看了。。另外用tablet看英文原版漫画。真是太享受了。。完全跟看漫画书一样。

作者: chubbycat 时间: 20-5-2013 21:18

原帖由 newozer 于 20-5-2013 13:36 发表

 登录/注册后可看大图

肥猫多幸福哈。。天天电视里就看了。。。
现在热播的是啥剧啊，肥猫？。。。

Winter season was just over, I've seen the following TV dramas:

Revenge
Red Window
90210
The following
NCIS
NCIS: LA
Golden Boy
Criminal Minds
CSI
Americans
Vampire Diaries
Beauty and the beast
Glee
Scandal
Hanibal
Blue Bloods
Army Wives
The client list
The Americans

作者: newozer 时间: 20-5-2013 21:23

原帖由 rayki 于 20-5-2013 16:10 发表

 登录/注册后可看大图

看英文字幕的吧。或者你下载的片子。找英文字幕就可以了。实在找不就裸看。。拷贝到ipad上。这样每天坐车就可以看了。。另外用tablet看英文原版漫画。真是太享受了。。完全跟看漫画书一样。

不同的字幕或者无字幕影片，各有用途。。有些对话需要中文的地道翻译，才能真正理解其含义，否则很可能只看懂了表面意思。。。
这个帖子的影片以娱乐为主。。。

作者: newozer 时间: 20-5-2013 21:26

原帖由 chubbycat 于 20-5-2013 21:18 发表

 登录/注册后可看大图

Winter season was just over, I've seen the following TV dramas:

Revenge
Red Window
90210
The following
NCIS
NCIS: LA
Golden Boy
Criminal Minds
CSI
Americans
Vampire Diaries
Beauty a ...

不是一般的有才啊。。。

难怪肥猫往那里一躺，酒瓶子+遥控器不离手呢

。。。。。。

作者: chubbycat 时间: 20-5-2013 21:42

作者: rayki 时间: 21-5-2013 14:38

原帖由 newozer 于 20-5-2013 21:23 发表

 登录/注册后可看大图

不同的字幕或者无字幕影片，各有用途。。有些对话需要中文的地道翻译，才能真正理解其含义，否则很可能只看懂了表面意思。。。
这个帖子的影片以娱乐为主。。。

那也要下载avi的片源。然后自己找字幕。再合并成双语字幕。。这个也是一个学习语言的过程。自己用的是火鸟字幕合并器subindexV0.5 srt就很好用的。

作者: newozer 时间: 21-5-2013 20:16

原帖由 rayki 于 21-5-2013 14:38 发表

 登录/注册后可看大图

那也要下载avi的片源。然后自己找字幕。再合并成双语字幕。。这个也是一个学习语言的过程。自己用的是火鸟字幕合并器subindexV0.5 srt就很好用的。

原来是05年的老革命啊。。。而且是下载英语片子的老手嘛

。。。
突然发现你的签名也很棒！。。。。。。

作者: rayki 时间: 22-5-2013 11:24
老手谈不上。。只不过我也有下载的癖好。。 0day的片源。我都下。。不过后来发现下载的速度远远大于看的速度。。就挑自己喜欢的下载了。。美剧的长度对于每天坐火车上班的同志。效果最好：）
可以多交流新剧啥的。。2012年比较失败。。没有几部活下来。。自己只看了一部 the following。希望2013新季有好片。
另外。看美剧去这里。。http://tvfantasy.net/ 天涯小筑的楼主。绝对是最资深的老手。：）

作者: newozer 时间: 22-5-2013 20:21

原帖由 rayki 于 22-5-2013 11:24 发表

 登录/注册后可看大图

老手谈不上。。只不过我也有下载的癖好。。 0day的片源。我都下。。不过后来发现下载的速度远远大于看的速度。。就挑自己喜欢的下载了。。美剧的长度对于每天坐火车上班的同志。效果最好：）
可以多交流新剧啥的 ...

谢谢分享情报。。。

坐火车看美剧再合适不过了。。。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)