到底什么是certified doc？有用社保截屏和自己翻译通过的朋友吗？

lanlan119 · 发表于 17-6-2009 19:35:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

分到一个比较苛刻的CO，第二次要求补料的信又来了。工作材料上次已经交过工资单，税单，推荐信和银行存折的扫描，这次却还是要求补工作材料。广州我这区的社保办证大厅不给出证明，听说很多朋友都是上交网上查询的截屏并自己翻译的，有这样通过的吗？

下午群里的一个兄弟也收到了补料信，要求补的也是上次已经提交过的工作证明，信中和我一样都有以下这句话：
The evidence you provide must be certified and translated, as outlined below.

请教一下，什么才算certified document呢？公证处只给公证复印件和原件相符，可是我们原本就是彩色扫描的原件啊，到底该怎样做呢？请教高手，谢谢啦！

vincent81388 · 发表于 17-6-2009 19:53:19

截屏得材料也要打印出来盖章后扫描上传吧，光截屏应该不算CERTIFIED

samuelliu · 发表于 17-6-2009 19:53:54

你虽然是彩色的扫描，但是你的翻译是自己翻译的，对吧。

那就拿去公证啊。公证的话，就有英文版的，而且有公证处的盖章。

广州的，你可以去社保中心开参保证明的吧。

我当时也委托公司帮我打印了一份缴费记录，然后翻译公司盖章的。没有公证

samuelliu · 发表于 17-6-2009 19:54:25

LZ 是哪个CO？

我的霍巴特 · 发表于 17-6-2009 20:34:00

唉。。真累。。。

3210888 · 发表于 17-6-2009 21:55:52

MD，这么多公证

lanlan119 · 发表于 18-6-2009 11:02:15

原帖由 samuelliu 于 17-6-2009 19:53 发表

 登录/注册后可看大图

你虽然是彩色的扫描，但是你的翻译是自己翻译的，对吧。

那就拿去公证啊。公证的话，就有英文版的，而且有公证处的盖章。

广州的，你可以去社保中心开参保证明的吧。

我当时也委托公司帮我打印了一份缴费记 ...

楼上的，你知道广州可以去那里开参保证明吗？我打12333的社保热线问，只说要去所在区的服务大厅问有没这项业务，可是服务大厅的很拽地告诉我，她们只对公，不对私...

我的翻译是中介弄的，他们应该有有资格翻译的人。公证的话，英文版说的不也是复印件和原件相符吗？公证处有帮翻译原件内容的服务吗？

lanlan119 · 发表于 18-6-2009 11:03:06

原帖由 samuelliu 于 17-6-2009 19:54 发表

 登录/注册后可看大图

LZ 是哪个CO？

我的CO是LISA MALONEY

两碗豆腐花 · 发表于 18-6-2009 12:01:00

我自己截屏然后翻译的，我的VO也是LISA
我把怎么登陆网站查询信息也告诉他，这样从逻辑上比较可靠，也更体现真实。因为登陆的号码是身份证号码，雅思上刚好有这个号码，这样就比较统一。

lanlan119 · 发表于 18-6-2009 13:51:46

谢谢豆腐花~
可是我的社保身份证是15位的，雅思上身份证是18位的，解释起来又是麻烦~~中国的国情真是估计鬼子不理解...

ritz · 发表于 18-6-2009 13:55:33

不要小瞧DIAC的VO哦，你想想他们每年处理多少中国的case啊

熊猫阿三 · 发表于 18-6-2009 14:49:20

兰兰又要补料了？晕了...看来我也免不了二补了，哎...

veiln · 发表于 19-6-2009 00:50:47

试一下去小北路的广州市社保中心问问！区的因为不管钱，所以不会睬你的。

工作证明我是找公司开的，从工作开始的所有公司我都让他们给我开工作证明加盖公司章

[ 本帖最后由 veiln 于 19-6-2009 00:55 编辑 ]

francis_zhang · 发表于 19-6-2009 00:53:51

我是的，从96年的到今年社保，简明翻译做个电子表格或者是，powerpoint！

francis_zhang · 发表于 19-6-2009 00:55:22

南京只需在线就可以查到！

francis_zhang · 发表于 19-6-2009 00:57:09

notarised or notarial material====certificated document!

veiln · 发表于 19-6-2009 01:01:10

工作证明不是由公司出的吗？

为什么要搞到提供社保缴交证明？

francis_zhang · 发表于 19-6-2009 01:03:56

侵华日军占领之时的良民证-你到底是不是良民？（呵呵，开玩笑的）

veiln · 发表于 19-6-2009 01:09:42

我觉得工作这个证明，意义是在你所做的工作是否符合申请的技术，提供个什么社保缴交，和这个技术有什么关系。

工资单这种更晕，我们公司都是电子工资单。

我以为工作证明材料就是公司出具的加公章的工作证明+推荐信。

至于广州社保，我以前工作的单位每年到7月就会出一份社保缴交对帐单给我们，3月税局都会寄税单。怎么会搞到这么复杂？

[ 本帖最后由 veiln 于 19-6-2009 01:12 编辑 ]

francis_zhang · 发表于 19-6-2009 01:14:09

我们的ERP系统也是这样的，截屏。为什么老是问为什么，在国外要找个律师给你解释-规定。

veiln · 发表于 19-6-2009 01:19:05

因为我看到某些人交的工作材料清单不是这些，因为一些朋友告诉我工作材料就是这些我上面说的那些，想搞清楚是谁要求出具工资单、社保缴交证明之类的东西，补材料的邮件里面明确要求这些吗？

还有就是为什么要选择截屏这种那么没有谁服力的证明，你离开公司以后，怎么能够登入系统截屏，找公司出收入证明就完了，说服力强，有简单方便。

[ 本帖最后由 veiln 于 19-6-2009 01:24 编辑 ]

francis_zhang · 发表于 19-6-2009 01:22:31

自己的真的就好！

3210888 · 发表于 19-6-2009 15:19:02

原帖由 francis_zhang 于 19-6-2009 00:55 发表

 登录/注册后可看大图

南京只需在线就可以查到！

我们这里社保在线只能查到余额，没有明细

公积金只能查到07年后的

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

到底什么是certified doc？有用社保截屏和自己翻译通过的朋友吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

呵呵

回复 #10 lanlan119 的帖子

回复 #17 veiln 的帖子