找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 2174|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[综合信息] 每日英雄,13岁少年挑战195公里徒步!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 17-2-2009 11:03:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
13岁少年,计划徒步195公里,以唤起公众对Crohn's disease节段性回肠炎的重视

每日英雄Everyday Hero

http://www.everydayhero.com.au/ben_power

Ben的博客:
www.ben-pooainttaboo.blogspot.com

下面是我翻译的:

如果有人能重新给予你生命,你该如何感谢他?

2008年6月,悉尼儿童医院确诊我患了Crohn’s Disease,这个结果并不能阻止我成为一个快乐的13岁男孩。

我们希望以此唤起公众对Crohn’s Disease 的重视,成立一个基金来支持对Inflammatory Bowel Disease的持续研究。因为就目前而言,这个疾病是无法治愈的,它可能会伴随我一生。

Crohn's disease是一种慢性病,容易复发,会导致消化道功能紊乱,还会影响到其他器官。Crohn's disease是一种inflammatory bowel disease(专业名词,不知如何翻译)

在我妈妈Jo的帮助下,我们会在2009年4月份,沿着Great North Walk,从Newcastle徒步到悉尼。我们计划用14-15天来完成这个195公里的徒步路线。如果我的身体状况允许的话,我会走尽量多的距离。但我妈妈、姑妈Beth和我的兄弟Brett会走完全程。

我希望能筹到$5000+,来为发现这个疾病的治疗方法尽一份自己的力量。希望在你的帮助下,我能够达到这个目标。感谢悉尼儿童医院的医生。你的任何捐助对我们都是至关重要的。

谢谢你的关注和时间。

希望在徒步中能看到你。

随时更新,请见:
www.ben-pooainttaboo.blogspot.com


“Poo Ain’t Taboo”
12 Jan 09 18:23 PM
posted by Ben Power
"awareness and fundraising walk for Crohn's disease"

How do you thank someone for giving you back your quality of life?

In June 2008 the Sydney Children’s Hospital Inflammatory Bowel Disease team diagnosed me with Crohn’s Disease, and as a result I am now a happier 13 year old.

We are hoping to raise awareness for Crohn’s Disease and much needed funds for continued research into Inflammatory Bowel Disease. There is no cure for Crohn’s and it is something that I will have to live with forever.

Crohn's disease is a chronic and relapsing inflammatory disorder that can affect any part of the gastrointestinal tract, from the mouth to the anus, as well as other organs of the body. Crohn's disease is a type of inflammatory bowel disease.

With the help of my mum Jo we will be hiking from Newcastle to Sydney in April 2009, along the Great North Walk. The hike should take us 14-15 days and will cover 195km’s. I will hike as long as my body allows, but Mum, Aunty Beth (AB), and my brother Brett will complete the entire walk we have mapped out.

I am hoping to raise $5000+ as my contribution to finding a cure. With your help I can reach my target and say thanks to the Sydney Children’s Hospital Inflammatory Bowel Disease team. Any sponsorship you can give is greatly appreciated—no donation is too small.

Thank you for your supporting such a great cause and your time.

Hopefully we may see you along the way…….

To keep Up to date with my preperation look at, www.ben-pooainttaboo.blogspot.com

评分

参与人数 2威望 +60 收起 理由
cello + 30 谢谢分享!
136mydream + 30 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

2#
 楼主| 发表于 17-2-2009 11:04:27 | 只看该作者
线路分解:

The Great North Walk (GNW) – 南方之旅

The Great North Walk (GNW)总长度250公里,可以整段或者分成几段完成。

GNW由6段组成,每一段都有宿营地和其他设施,可以把它作为享受乐趣的假日休闲,也可以作为一个筹集善款的挑战。

我们会完成其中的4段,具体如下:

The Watagan Track:

61km – 4 days
Easy – moderate – hard

从位于Lake Macquarie海岸的Teralba开始,独特的Congewai Valley的田园风光。

穿过Sugar loaf 和 Myall 山脉,你会看到壮观的Lower Hunter Valley and Central Coast的全景。
这段路线在Awaba, Heaton & Corragore茂盛的安树林和雨林间蜿蜒穿行,直到位于Watagan 山西北部的Flat Rock观景台为止。


The Cedar Brush Track:

61km – 4 days
Easy – Moderate – Hard

从Flat Rock观景台出发,经过Watagan山崎岖不平的山路,风景如画的Yarramalong山谷农场,在Somersby结束。

这段线路的大部分都是人工林、壮观的原生态树林以及小片的雨林。


The Hawkesbury Track:

78km – 4 days
Moderate – Hard

The Hawkesbury track沿着漂亮的Hawkesbury河伸展。

离开小小的Somersby农庄,你会沿着Brisbane Waters National Park一直到Patonga。

越过河流,有出租车可以去Brooklyn。

然后是从Brooklyn,穿过Ku-ring-gai Chase National Park ,经过风景优美的Jerusalem Bay, 一直到 Cowan 和 Berowra Waters.


The Benowie Track:

25km – 3 days
Easy – Moderate _ Hard

这段路的大部分,你会沿着Berowra溪,经过相对原始的of Berowra Valley Regional Park。这段路通常是舒适的2-3 days的徒步,当然要自己带过夜的帐篷。

除了一些陡峭的路段,大部分的Benowie track 都有供应食品的地方。


The Great North Walk (GNW) - Going South

The Great North Walk (GNW) is in total 250km and can be undertaken in one long walk or broken into shorter walks.

It is made up of 6 sections; each has their own campsites and other facilities, to make for a fun and exciting holiday or as we doing a challenge to help raise money for the Sydney Children’s Hospital Foundation.

We will only be using 4 sections of the total GNW as listed below.

The Watagan Track:

61km – 4 days
Easy – moderate – hard

Leaving Teralba on the shores of Lake Macquarie, The walk continues with the picturesque Congewai Valley and scenic farmland views.

While crossing the Sugar loaf and Myall ranges you have majestic panoramic views of the Lower Hunter Valley and Central Coast.

The Watagan track winds through the rich eucalypt and rainforest landscapes of the Awaba, Heaton & Corragore sate forests before reaching Flat Rock Lookout in the north west of the Watagan Mountains.


The Cedar Brush Track:

61km – 4 days
Easy – Moderate – Hard

Leaving Flat Rock Lookout you pass through the rugged slopes of the Watagan Mountains, scenic farmland of Yarramalong Valley, Ourimbah and finishes at Somersby.

Much of this walk is through state forests and features majestic stands of tall native timbers and delightful pockets of rainforest.


The Hawkesbury Track:

78km – 4 days
Moderate – Hard

The Hawkesbury track is centres around the majestic and beautiful Hawkesbury river.

Leaving the small rural settlement of Somersby you proceed through the Brisbane Waters National Park to Patonga.

To cross the river to Brooklyn there is a daily taxi service.

From Brooklyn through the Ku-ring-gai Chase National Park, down to scenic Jerusalem Bay, to Cowan and Berowra Waters.


The Benowie Track:

25km – 3 days
Easy – Moderate _ Hard

For most of this section of the GNW you follow the Berowra Creek through the relatively undisturbed bushland of Berowra Valley Regional Park. The entire Benowie track journey is regarded as a comfortable 2-3 days walk, with clearings being provided as non-facility overnight campsites.

The Benowie track has been designed to cater for all age groups but does include some steep sections.

[ 本帖最后由 extreme 于 17-2-2009 12:29 编辑 ]
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 17-2-2009 11:09:47 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 17-2-2009 11:37:01 | 只看该作者
这条线路其实我们也可以尝试。
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 18-2-2009 19:14:47 | 只看该作者
楼主还特意翻译了,有心人
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 18-2-2009 20:33:12 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+10, 4-10-2025 02:38 , Processed in 0.018952 second(s), 25 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表