EA评估出问题了，被公证处害了！

go2kiwi

今天收到EAoffice得邮件，说我的公证书的本科学校翻译跟学校密封件里的不统一。
公证处给我翻译错了！NND
officer 说虽然他知道我的本科毕业应该跟密封件里的一致，但他的评估报告上通常应该跟公证件保持一致，否则，即便现在过了，将来申请175也是个麻烦。
让我不公证，烦死了，补个公证还的2个星期！！！！加上寄过去又得3、4天~
真倒霉！！

EA补料能用扫描件吗？写信问了EA，还没回~~

revstar

安慰下

binbang

居然有这种事情！可以找公证员让他们免费重新做吧！？

renwox

大伙都得细心点，看看自己的资料是否有问题。

ycrb

是呀，我当时有份文件公证处也搞乱了，还好那份在我手里，公证处态度挺好的，我去找他们的时候，当场就改过来的，当然是免费的因为是他们搞错了

tyut333

最好弄两个
自己拆开看一下

ringsun

怎么有密封件还公正啊？晕，想双保险结果没整明白

go2kiwi

原帖由 binbang 于 18-5-2010 19:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

居然有这种事情！可以找公证员让他们免费重新做吧！？

时间比较久了，估计够呛，打算重新作了，交钱也地作了

go2kiwi

原帖由 renwox 于 18-5-2010 19:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

大伙都得细心点，看看自己的资料是否有问题。

以我为戒，当时没注意~ 对他们太放心了

做了新的，还得往香港也寄一份~~~

go2kiwi

原帖由 ycrb 于 18-5-2010 19:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

是呀，我当时有份文件公证处也搞乱了，还好那份在我手里，公证处态度挺好的，我去找他们的时候，当场就改过来的，当然是免费的因为是他们搞错了

明天去问问看，希望不要太麻烦

madrista

跟Assessor商量一下，应该可以用扫描件。

go2kiwi

原帖由 ringsun 于 18-5-2010 19:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

怎么有密封件还公正啊？晕，想双保险结果没整明白

密封的是成绩单，公证的是学位

语之玫瑰

恩...看来他们的翻译我们也不放心啊....要看一看

go2kiwi

估计评估通过应该不是问题了，EA的officer说他相信他的official letter应该跟密封件一致，但规定又得跟公证件一致，让我在准备份翻译正确的公证也可以避免以后移民申请的麻烦，这个co很不错啊

go2kiwi

我突然有个主意，如果我拖到７月份，不是就用新的ｃｏｄｅ了？？！！
就是不知道有没有这个必要呢～～～　

cx_oem

这个没什么的啊，我的也是公证处和学校英文翻译件不一样的，照样过了啊， 不过我的那个co应该是中国人。

glnofategl

公证2天就可以搞定啊
我当时也补寄了学位公证,评估员不接受扫描件

mql3461

我没看我的~~~~~

benladeng414

难道公证处用的google翻译。
以前看着有把学位翻译成diploma的。
对公证处也不放心了。

carl181818

原帖由 go2kiwi 于 18-5-2010 18:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天收到EAoffice得邮件，说我的公证书的本科学校翻译跟学校密封件里的不统一。
公证处给我翻译错了！NND
officer 说虽然他知道我的本科毕业应该跟密封件里的一致，但他的评估报告上通常应该跟公证件保持一致，否则 ...

我当初都是看3遍没错才离开公证处！你肯定看也没看拿了就走！

go2kiwi

原帖由 cx_oem 于 18-5-2010 19:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个没什么的啊，我的也是公证处和学校英文翻译件不一样的，照样过了啊， 不过我的那个co应该是中国人。

啊，那你后来申请的时候名字不对应也没问题吗？

go2kiwi

原帖由 glnofategl 于 18-5-2010 20:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

公证2天就可以搞定啊
我当时也补寄了学位公证,评估员不接受扫描件

哪有那么快啊，我们这里要10个工作日！

go2kiwi

原帖由 benladeng414 于 18-5-2010 20:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

难道公证处用的google翻译。
以前看着有把学位翻译成diploma的。
对公证处也不放心了。

他们有自己的翻译公司，当时公司名字倒是有问过我，不过学校的我大意了，应该也写给他们的，谁知道他们水平这么菜

go2kiwi

基本没看~~~

godbook

我刚才仔细翻了一下学历学位翻译件
毕业证书：DIPLOMA
学位证书：CERTIFICATE OF BACHELOR'S DEGREE

akaka

我去做结婚公证那次，老老实实等了5个工作日去取件，一检查发现把我的名字个翻译错了，告之，花了15分钟给我重新改了一份，我再一查，名字是对了把性别写错了（俩都是男 ），再告之，又花15分钟给我改了一份，这次名字性别对了，持证人给搞错了，我简直要抓狂 好不容易改了三遍才改好，足足等了我1个小时。一直没想通本来15分钟能做完的公证书非要五个工作日还错漏百出的，一群吃白饭的，哼

glnofategl

原帖由 go2kiwi 于 18-5-2010 19:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

哪有那么快啊，我们这里要10个工作日！

我当时非常急迫地要求当天下午就拿到公证件，但最后还是拖到了第二天
要是10个工作日我还不得疯了！！
其实我这里的公证处确实可以当天取到公证件的，但前提是上午12点之前把材料和费用交清，可我是下午才过去的，所以当天没取到

BEN1980

找个代办公证的, 加点钱, 应该三天内就可以取.

racyleaf

其实这是翻译标准化的问题，也算作公示语翻译的一部分，因为没有标准，所以大家翻译都各成一派。中间又有大学的变化，有些学校从学院升级为大学，或者中文是大学，英文还是保留原来的，学校给的又是密封件，你又没发看是否与公证处统一，很多地方都存在这个问题，轮到我们自己头上，很难避免，多花钱，多浪费时间。公证处找的那些翻译，资历不一定高，只是公证处内部的人搞得三产，他们经常找些大学生做兼职翻译，所以在移民这么重要的问题上，这么重要的文件，很有可能就是个大二，大三的学生来弄翻译，老外又不懂中文，只能看那些蹩脚的翻译，我有时候看公证书上，特别是成绩单的翻译，老外都看不懂是什么课程，想想挺别扭的事情。

madrista

我当时怕公证处把学校名字弄错了，特意自己手写了学校的英文名字给他们。